lørdag den 21. januar 2017

Januar 2017

Så dukkede jeg op igen, frem fra hverdagens trædemølle. - Og hvad er der så sket siden sidst?

Svaret er sørgeligt, - ikke det store. Hverdagen går med almindelig lønarbejde, manglende energi og overskud.

Jeg har fundet det svært at finde inspiration til at komme igang med nye projekter. Når jeg så har mandet mig op, er emnet strandet halvvejs på grund af manglende tid og energi til at gøre det færdigt.

So I surface again, back from the treadmill called everyday-life.  - But what has happened since last?

The answer is a sad story, - not much. Life has been filled with by my ordinary dayjob, lack of energy and stamina.

I´ve found it difficult to find inspiration for new projects. And when I finally got something started, it always dried out halfways due to lack of time and energy.


Men lidt nyt er det blevet til hen ad vejen. Her er det mit første forsøg på at dreje miniature af kløs. 

A bit new things have happened along the way. Here it´s my first attempt of throwing miniatures of the hump.

Først i december gik den hjemmeside, jeg sælger mine ting gennem, ned og er først kommet op og køre igen nu. Så det satte en stopper for julesalget. Og at starte en ny hjemmeside op og markedsføre den, -pyh.... Det er en stor mundfuld.

Come december the webpage I sell my things through, went offline and came back online a couple of days ago. So no christmas sales for me. And the amount of labor of starting a new website of my own, - ouch!

  
Så jeg må se om ikke forårets komme kan give lidt mere energi og liv i leret.

I´ll have to see, if the light of spring can bring me more energy and bring life to the clay.

søndag den 26. april 2015

Engelsholm igen igen

Igen gik turen til Engelsholm Højskole. Jeg er gået helt i stå med keramikken, så jeg tog mig tid og råd i håb om at få et inspirerende spark bagi. En uge i keramisk zen.

Again my path let me to Engelsholm Castle, School for art and Music. I've come to a creative dead-end, and hoping for an inspiring kick in the butt, I took the time and money and went for week in complete ceramic zen.


Ugens oplæg var 'Frokost i det grønne' med fokus på stel. Og naturen var i den grad med på ideen, med strålende sol de fleste dage og temperaturer, der minder om sommer. Der var en larm af knopper, der sprang ud og forårskåde fugle boltrede sig med at overdøve hinanden i skønsang. Du kunne faktisk se græsset gro....

The theme for the week was 'Lunch in the green' with focus on tableware. And the nature was on our side with the spring sun baking down and temperatures reminding one of summer. The noise of flowerbulps and leaves popping was compeeding with springcrazy bird, each one trying to wing lauder the the other. You could see the grass grow....

 Glass art at the alley leading to the castle.

Vi var et blandet hold af hovedsagligt skolelærere og undervisere, så udgangspunktet var knapt så højt men resultatet imponerende.

Jeg har ikke mange billeder af processen, da vi nåede 3 forglødninger og to glasurbrændinger på fem dage, så alt røg mere eller mindre i ovnene med det samme.

Herunder billeder af vores afsluttende udstilling.

We were a group of mainly teachers with little clay experience, so the startingpoint was not so high but the end result quite impressive.

I haven't got so many photos of the process, because with 3 bisquefirings and two glazefirings in 5 days, everything went straight into the kiln.

Here's photos of our final exibit.

Et kig ud over bordet... A view of the table.

Hver opdækning var opdelt i farvetema og vi havde fundet et passende citat fra højskolesangbogen.

Every setting was divided in colors and we found a matching sentence from the schools songbook.























 



 




torsdag den 12. februar 2015

Vinter blues

Tiden flyver og jeg jagter bagefter..... Den ene dag tager den anden og inden jeg ser mig om, er der igen forsvundet en måned. Med en daglig arbejdstid der hedder 10:00-18:00 når jeg dårligt at se solen her om vinteren. Men vi går jo lysere tider i møde.

Time is flying and I'm running behind.... One day eats another and before I know, the month is gone. With a daily work schedule saying 10:00-18:00 I barely get to see the sun here in the winter. But we're moving in the right direction.

Og hvad er det så jeg laver, når jeg ikke leger med ler..? Jo, det er noget helt andet. Jeg er lagerekspedient på Nordeuropas største stållager.

And what is it that I do, when I don't play with clay...? Well, something completely different. I'm working in northern europes largest steel warehouse.

Indendøre har vi et areal svarende til 6 fodboldbanen, så det er en kæmpe hal.

Indoor we cover an area the same size as 6 soccerfields.

Stål og metal i alle afskygninger.

Steel and metal in all different shapes and sizes.

Plukket og klar til forsendelse. - picked, packed and ready for shipment.

Mit job består hovedsaglig i ordreudskrivning og tilbagemelding, men jeg håndterer også kranerne og plukker op til 2500kg pr. portion. Arbejdsdagen er afvekslende og mine kollegaer er de dejligste mennesker. - og der sneg sig lige en af mine egne krus ind :-)


My job is mainly to handle ordresheets and comfirmations, but I also handle the crane, picking and packing up to 2500kg of steel at a time. The workday is never dull and my colleagues are the best. - one of my own mugs of course :-) 




fredag den 9. januar 2015

Velkommen 2015

Uha, det er længe siden, jeg sidst har skrevet.

Men velkommen til et nyt år i mudderets tegn.

Uh, is't a long time since I've posted last.

But welcome to another year i the mud.


Jeg er stadig ved at komme mig ovenpå Decemberens julemarkeder og travlhed. Uha, jeg fik min sag for og er nu ved at lære af sidste års oplevelser.

Markederne gik bedre end forrige år, købelysten var højere, men de udendørs markeder er meget afhængige af vejret. 

I'm still trying to get on top of the christmasfairs in December and all the rush. I've learned quite some lessons and am now digesting it all.

The fairs went pretty good, better then the year before, people were more willing to spend money, but at the outdoor fairs all depended on the weather.

Christmasfair in Assens dec. 21.

Jeg har i hvert fald lært at starte forberedelserne i bedre tid, men lad os nu se, om jeg husker det.

Positivt nyt. Mine garnskåle blev udsolgt over nettet, så mine anstrengelser på facebook og blogger bar frugt, glædeligt.

One thing I've learned is to start preparations earlier, but let's see, if I'll remember it.

But on a happy note, my yarnbowls sold out, so my efforts on facebook and blogger plaid off, oh joy.

Christmasfair in Assens dec. 21. Elfs and street kids.

Nu skal jeg igang med leret. Hylderne er næsten tomme, så nu skal jeg have hul på det nye år.

Now it's time to get cracking. The shelfes are almost empty, so I'd better get some clay moving.





søndag den 7. december 2014

Søndag, - en ny uge truer....

Så blev det slut på første weekend på Tirsbæk Gods' julemarked.

Og sikke en weekend. Lørdag strålede solen og folk strømmede til. Selvom jeg syntes, salget gik trægt, var resultatet positivt overraskende da jeg fik talt sammen lørdag aften.

Søndag vågnede jeg op til blæst og regn mod vinduet. Et rigtigt gråt og trist møgvejr. Men dagen bød på overraskende mange besøgende og et pænt salg.

Så nu sidder jeg her og gør status over weekenden. Jeg har faktisk ikke tid til at slappe af, da varelageret er ved at være tomt, hvilket er noget af et luksusproblem, hvis ikke lige at det var fordi, at det går løs igen på Tirsbæk på lørdag. Så lige om lidt er det op af de bløde møbler og i sving. 

That's the end of the first weekend at Tirsbæk Mansion's christmas fair.

And what a weekend. Saturday was sunny and people were crowding the fair. Allthough I felt, that sales were slow, the result was more than positive when I got everything added up saturday evening.

Sunday I woke  up to wind and rain against the window. A grey and gloomy day, cold, wet and depressing. But dispite that, a fair amount of visitors came by and spent money.

So now I'm sitting in the couch taking stock. But I really don't have time for relaxation, my stock  is almost empty, which is somewhat of a luxury, if it wasn't so, that it all starts over at Tirsbæk next saturday. So in a moment I'm heading into the studio to get some new stuff started up.


Jeg har haft så travlt, jeg ikke engang har nået at tage billeder. Så her er et af julefar efter og før glasurbrænd til 1230 grader.

I been so busy, I haven't made any photos. So here's one of father christmas after and before glazefiring to 1230 degrees celcius.

mandag den 1. december 2014

Julemarked

Hu-Hej tiden flyver....

De næste to weekender er jeg at finde på julemarked på Tirsbæk Gods...

Der vil være boder, fæld-selv dit juletræ, ponyridning for børn, rundvisning på slottet og meget mere.

Se mere på: http://www.tirsbaekgods.dk/?TemplateID=162


Kom og julehyg....

søndag den 23. november 2014

Julestress

Når tiden er knap gælder alle kneb... 

When under pressure, use all means....


Jeg var nødt til at lave to forglødninger, da jeg havde langt flere emner end der kunne være i en ovn. Og så skulle jeg lige nå at have lidt flere engle med. 

I alt regner jeg med at skulle nå 3 glasurbrændinger de næste 4 dage, så det bliver et stramt program...

I had to do two bisques, because I had far more then what would fit in one kilnload. And I had to have more angels.

I figure, I have to do 3 glazeloads in the next 4 days, so it will be a tight program.... 

Det hele skal være pakket og klart til afgang mod årets første julemarked lørdag morgen 07:30

All has to be ready and packed to go to the first christmasfair saturday morning at 07:30

:-)