Julegave

Fandt dette indlæg i min kladde - det er fra julen 2021...

Found this post in my folder, - from christmas 2021.

 Hej... Længe siden, - alt for længe... 

Ville bare dele en lille historie, her op til jul.

Var på krammer marked med min mor og min forholdsvis nye kæreste.

Vi kiggede rundt på de forskellige stande, - nyt, gammelt, kram og lopper. 

Så står kæresten, til min gru,  pludselig og kigger på små basun-engle statuetter, - arg arg!

Så uden at tænke videre over det, siger jeg:" Det gør du bare ikke!"

Hvortil han kigger tålmodigt på mig og svarer:" Til min datters gravsted"

- nøj, hvor blev jeg lille og kunne have kravlet i et mussehul... Puh, jeg følte mig som en følelseskold skid lige der.

Derfor har jeg, for at rode bod på min bommert lavet denne statuette til ham.

Hello... Long time ago, - way too long...



Just wanted to share a little story, here in the lead up to Christmas.



Was at the flea market with my mother and my relatively new boyfriend.

We looked around at the different stands, - new, old, vintage and fleas.

Then the boyfriend, to my horror, suddenly was looking at trumpet angel statuettes, - oh nooo!

So without thinking about it any further, I say, "You just don't!"

To which he looks at me patiently and replies: "To my daughter's grave"

- well, how small I was feeling and could have crawled into a mouse hole... Whew, I felt like an emotionless piece of sh** right there.



Therefore, to make up for my blunder, I have made this statuette for him

 Så er det da vist på høje tid med et nyt indlæg. - About time for a new post.

Efter en længere pause, hvor det ikke er blevet til noget kreativt, har jeg fundet energien og er kommet igang igen og håber at kunne holde dampen oppe.

After a long period with no creative things happening, I finally got energy to start up again and hope to keep the steam up.

Jeg har arbejdet intensivt i en 5 uger på at få nok store og små emner til at fylde min ovn, da energipriserne jo er vanvittige og jeg ikke bare vil starte ovnen op for ingenting. Prisen for at brænde en ovnfuld er steget til det 4 dobbelte.

I`ve been working hard the last 5 weeks to get pieces enough to fill the kiln, because the price of energy has exploded, so I don´t start a firering for nothing. The cost hast doubled by 4 for electricity.

 

I ovnen lige nu er lidt experimenter med glas, transfer, jernflager og jernsand samlet i naturen. Jeg venter nemlig på at en stentøjsbrænding til 1230 grader køler, - åh, den ventetid.

In the kiln right now are som experiments with glass, transfers, ironflakes and ironsand collected in nature. I´m waiting for a stonewarefirering 1230 degrees celcius to cool, - arg, the suspence is always killing me.

Så nu må jeg hellere smutte ud i den virkelige verden og rende lidt ærinder, så går tiden mens ovnen køler.

Og så når jeg kommer hjem, er ovnen klar til at afsløre, om det er succes eller katastrofe, der venter. Jeg har en del krystalglasur i ovnen, der gerne vil løbe og smelte emnerne fast til ovnpladen. Så håber alt er gået godt. - Så kryds fingre for mig.

So now I´d better venture into the real world a do some chores, then the times passes while the kiln is cooling.

And when I return home, the kiln is ready and cooled, to show me success or catastrophe. I`ve got a fair amount of crystal glazes in the kiln, and they like to run and drip, melting the pieces stuck to the kilnshelfes. Hope all is well and please cross your fingers for me...

Julestress

Når tiden er knap gælder alle kneb... 

When under pressure, use all means....

Jeg var nødt til at lave to forglødninger, da jeg havde langt flere emner end der kunne være i en ovn. Og så skulle jeg lige nå at have lidt flere engle med. 

I alt regner jeg med at skulle nå 3 glasurbrændinger de næste 4 dage, så det bliver et stramt program...

I had to do two bisques, because I had far more then what would fit in one kilnload. And I had to have more angels.

I figure, I have to do 3 glazeloads in the next 4 days, so it will be a tight program.... 

Det hele skal være pakket og klart til afgang mod årets første julemarked lørdag morgen 07:30

All has to be ready and packed to go to the first christmasfair saturday morning at 07:30

:-)

Fletter krus

Kom lige til at se dette.... Just noticed this...

Kaffekrus i 3 forskellige faser... Til venstre et vådt, knapt læderhårdt krus, i midten et næsten tørt krus og til højre et færdigt krus efter stentøjsbrænding. Jeg mangler blot et forglødt krus, men det er i ovnen, der køler efter nattens brænding.

Sjovt at se, hvor meget leren krymper.

Coffeemugs in 3 different stages.... To the left a wet, not quite leatherhard mug, in the middle an almost dry mug and on the right a finished mug after stoneware firing. All that's missing is a bisqued mug, but that's still in the kiln cooling from tonights firing.

Funny to see, how much the clay shrinks.

Tiden haster afsted

Og jeg halser bagefter....

Time rushes by, - and I run behind....

Efter jeg er startet på job, er leren blevet forsømt på det groveste. Intentionerne var skam gode fra start. Tidligt op hver dag og en time på værkstedet inden jobbet kalder. Jo jo, det gik også fint, den første halve uge....

After I started working, the clay has been neglected badly. My intentions were good. An early start every morning, so that I could put in an hours work in the studio before work. Well well, I stuck to the plan, - for the first half week...

Siden da, er det blevet småt med leren andet end i weekenderne, hvor søndag er afsat til lerværkstedet. Og det er blevet til en forglødning og en stentøjsbrænding, men langtfra nok til at opfylde mine ambitioner.

Since then, is't been scarce with the claywork besides in weekends, where sunday is markeds 'clay-day'. I've gotten a bisque load done and a load of highfire stoneware, but far from enough to satisfy my own ambitions.

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Jeg skal jo have et pænt varelager til årets julemarkeder. Og jeg har taget munden fuld. Her er min kalender pt. 

I need to build a decend stock for the christmas fairs. And I've really taken my mouth full this year. My calender so far:

29 & 30 november - julemarked i Middelfart. - Christmas fair in Middelfart

6 & 7 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

13 & 14 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

21 december - julemarked Assens -Christmas fair in Assens

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Lige nu er ovnen sat igang med en forglødning fuld af julevarer og der står krus klar til at blive drejet af i morgen. Og hovedet er fuld af ideer, men jeg mangler tid....

Right now the kiln is firing a bisque load full of christmas stuff and I've got mugs ready, waiting to get finished tomorrow. My head is full of ideas, but I need more time....

 

Efteråret kom tidligt

Og hvis det allerede skal være efterår, må jeg jo hellere komme igang med forberedelserne. Så derfor stod den på Halloween ideer idag. Så kan vinden ruske og regnen vælte ned udenfor, jeg bli'r inde.

And if it must be autum, then I'll better get started with the preparations. And today it's all about Halloween. The wind can howl and the rain pour down all it wants, I'll stay inside.

Græskarlygter til fyrfadslys og vinkølere.... Fik også lavet 3 støbeforme, der står til tørring ude ved oven. For den har nemlig brændt i nat...

Jack lanterns and winecoolers.... Made 3 casting forms as well. They are now drying out by the kiln, which has been burning last night...

Uha, det er ren juleaften hvergang... 

Feels like christmas every time....

Lille globe som manden har farvelagt og han er sluppet så godt fra det, WOW! Sikke en perle.

Small Globe my husband has glazed and what a great job, he's done, WOW! What a pearl.

Globe med hjerte, også god. Selvom mit forsøg med woodash og kromoxyd ikke blev grønt, men nærmere blå/brunt. Hmm, havde forventet at kromet ville styre, men snydt. Må prøve med andre oxyder.

Globe with heart, also nice. Even though my test with woodash and chrome turned a bluish brown instead of the green, I had suspected. I'm gonna try other oxides.

Små stager til fyrfad. Leren er indfarvet med kobolt og brændte sig mørk og flot, som jeg havde håbet. Efter forglødningen var farven nemlig kun støvet natskjorte lysblå... 

Small orbs for tealights. The clay is colored with cobolt and burned out to become a rich bright blue, as I had hoped. After bisque the color was a dusty nightshirt lightblue...

Hvepsefangere, da vi er plaget af kæmpe sværme af hveps i år... To er dekoreret under glasuren, en over. Og de to er ikke gode, da farverne på bierne er løbet. Lektie lært.

Wasptraps, because we are plagued by a massive amount of wasps this year.... Two are underglazed, one were painted on top of the clear. And the underglaze methode is a bust. The color ran making the bees look deformed. Lesson learned.

Navneskilt på bestilling.

Namesign by order.

Min vandkunst er klar til indstallering og vandplask i haven...

My fountain is ready to be installed and splash around in the garden...

Ovnen er næsten tom og klar til næste portion.... 

The kiln is almost empty and ready for the next load....

Ovn-åbning...

Her er nogle billeder af, hvad der kom ud af ovnen her til morgen. Stentøj 1230 grader. 

Some pictures of what came out of the kiln this morning. Stoneware 2246 degrees fahrenheit.

Mine første forsøg på at dreje i porcelæn. Med silketryk.

My first attempts at throwing porcelain. With silkscreen prints.

Små tallerkner/small plates.

Sæbeskåle, nipsskål el.? Med glas.

Soapdish, trinketdish or ? With glas.

Kranie flasker/Skullbottles

Tiki krus, opbrænding ved højere temperatur.

Tiki mugs, refire at higher temperature.

Store hank løse kopper.

Big handleless mugs.

Tre-i-en vaser...

3-in-one vase...

 Kys kopper - kiss mugs.