Januar 2017

Så dukkede jeg op igen, frem fra hverdagens trædemølle. - Og hvad er der så sket siden sidst?

Svaret er sørgeligt, - ikke det store. Hverdagen går med almindelig lønarbejde, manglende energi og overskud.

Jeg har fundet det svært at finde inspiration til at komme igang med nye projekter. Når jeg så har mandet mig op, er emnet strandet halvvejs på grund af manglende tid og energi til at gøre det færdigt.

So I surface again, back from the treadmill called everyday-life.  - But what has happened since last?

The answer is a sad story, - not much. Life has been filled with by my ordinary dayjob, lack of energy and stamina.

I´ve found it difficult to find inspiration for new projects. And when I finally got something started, it always dried out halfways due to lack of time and energy.

Men lidt nyt er det blevet til hen ad vejen. Her er det mit første forsøg på at dreje miniature af kløs. 

A bit new things have happened along the way. Here it´s my first attempt of throwing miniatures of the hump.

Først i december gik den hjemmeside, jeg sælger mine ting gennem, ned og er først kommet op og køre igen nu. Så det satte en stopper for julesalget. Og at starte en ny hjemmeside op og markedsføre den, -pyh.... Det er en stor mundfuld.

Come december the webpage I sell my things through, went offline and came back online a couple of days ago. So no christmas sales for me. And the amount of labor of starting a new website of my own, - ouch!

  

Så jeg må se om ikke forårets komme kan give lidt mere energi og liv i leret.

I´ll have to see, if the light of spring can bring me more energy and bring life to the clay.

Søndag, - en ny uge truer....

Så blev det slut på første weekend på Tirsbæk Gods' julemarked.

Og sikke en weekend. Lørdag strålede solen og folk strømmede til. Selvom jeg syntes, salget gik trægt, var resultatet positivt overraskende da jeg fik talt sammen lørdag aften.

Søndag vågnede jeg op til blæst og regn mod vinduet. Et rigtigt gråt og trist møgvejr. Men dagen bød på overraskende mange besøgende og et pænt salg.

Så nu sidder jeg her og gør status over weekenden. Jeg har faktisk ikke tid til at slappe af, da varelageret er ved at være tomt, hvilket er noget af et luksusproblem, hvis ikke lige at det var fordi, at det går løs igen på Tirsbæk på lørdag. Så lige om lidt er det op af de bløde møbler og i sving. 

That's the end of the first weekend at Tirsbæk Mansion's christmas fair.

And what a weekend. Saturday was sunny and people were crowding the fair. Allthough I felt, that sales were slow, the result was more than positive when I got everything added up saturday evening.

Sunday I woke  up to wind and rain against the window. A grey and gloomy day, cold, wet and depressing. But dispite that, a fair amount of visitors came by and spent money.

So now I'm sitting in the couch taking stock. But I really don't have time for relaxation, my stock  is almost empty, which is somewhat of a luxury, if it wasn't so, that it all starts over at Tirsbæk next saturday. So in a moment I'm heading into the studio to get some new stuff started up.

Jeg har haft så travlt, jeg ikke engang har nået at tage billeder. Så her er et af julefar efter og før glasurbrænd til 1230 grader.

I been so busy, I haven't made any photos. So here's one of father christmas after and before glazefiring to 1230 degrees celcius.

Julen kommer....

Og jeg har taget to dage fri fra lønarbejdet for at blive klar, - ja, til julemarked altså.

Christmas is coming.... And I've taken two days off from my dayjob, so that I can get ready for the christmas fairs..

I dag har jeg drejet små skåle og lavet juletræer. I morgen vil jeg gerne have støbt lidt beton i potter og lavet lidt flere småting. Mor kommer på lørdags besøg, så der skal være tid til snak og kaffe.

Søndag skal jeg have lavet flere glober og igang med at slibe og glasere en ovn lertøj. Jeg skal nå en forglødning og en stentøjsbrænding i den kommende uge.... 

Today I made some small bowls and christmas trees. Tomorrow I'd like to cast some concrete and fix some small stuff. Mom is visiting, so there has to be time for coffee and talk too.

Sunday I'm going to make some more globes, grind and glaze a kilnfull of earthenware. I need to get a bisque and a stoneware firing done in the week to come....

Fredags hygge

Spændende fredag aften..... Exciting friday evening

Male ansigter på nissemænd.... Painting faces on Santas....

Tiden haster afsted

Og jeg halser bagefter....

Time rushes by, - and I run behind....

Efter jeg er startet på job, er leren blevet forsømt på det groveste. Intentionerne var skam gode fra start. Tidligt op hver dag og en time på værkstedet inden jobbet kalder. Jo jo, det gik også fint, den første halve uge....

After I started working, the clay has been neglected badly. My intentions were good. An early start every morning, so that I could put in an hours work in the studio before work. Well well, I stuck to the plan, - for the first half week...

Siden da, er det blevet småt med leren andet end i weekenderne, hvor søndag er afsat til lerværkstedet. Og det er blevet til en forglødning og en stentøjsbrænding, men langtfra nok til at opfylde mine ambitioner.

Since then, is't been scarce with the claywork besides in weekends, where sunday is markeds 'clay-day'. I've gotten a bisque load done and a load of highfire stoneware, but far from enough to satisfy my own ambitions.

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Jeg skal jo have et pænt varelager til årets julemarkeder. Og jeg har taget munden fuld. Her er min kalender pt. 

I need to build a decend stock for the christmas fairs. And I've really taken my mouth full this year. My calender so far:

29 & 30 november - julemarked i Middelfart. - Christmas fair in Middelfart

6 & 7 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

13 & 14 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

21 december - julemarked Assens -Christmas fair in Assens

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Lige nu er ovnen sat igang med en forglødning fuld af julevarer og der står krus klar til at blive drejet af i morgen. Og hovedet er fuld af ideer, men jeg mangler tid....

Right now the kiln is firing a bisque load full of christmas stuff and I've got mugs ready, waiting to get finished tomorrow. My head is full of ideas, but I need more time....

 

Solen har forladt mig

Det kan godt være, jeg bare er krævende.... Men at det allerede skal til at være mørkt inden 19:30 om aftenen, - uha, det kræver altså tilvænning. Jeg trives bedst med lange, lyse sommernætter, suk!

Maybe I'm just beeing demanding.... But daylight gone by 19:30 is way too soon for me. I thrive on long, bright summernights, sigh!

Jeg er startet på job for 3 uger siden, så nu er det slut med al den dejlige tid. Nu må jeg knibe lidt ler ind inden mødetid om formiddagen og efter spisetid om aftenen. Og weekenden, naturligvis...

I've startet working fulltime 3 weeks ago, so that's the end of all the wonderful time on hand. Now I must squeeze some clay in before work and after supper. And weekends of course...

Og jeg har jo planlagt julemarked tre weekender i år, så jeg har allerede stress... Så nu kan jeg slet ikke finde på ideer til emner, der er julemarked egnet. Jeg kan faktisk slet ikke finde på noget, overhovedet...

And I've planned christmas fairs 3 weekends this year, so I'm already stressed out.... Now I can't think of any ideas for stuff to make and bring to the fairs. Well, in fact I can't make anything at all right now...

Men jeg prøver, og bare jeg kan få lidt fra hånden hver dag, skal det nok lykkes... 

But I try, and if I can get a little done every day, I'll get there...