Tilbage igen

Så er det på tide med en Update.... Har været ude og rejse og haft travlt med at indhente det forsømte efter vi kom hjem. - og så er det jo også blevet forår!

It's about time to make an Update. We been away on vacation and I've been busy trying to make ends meet after we got back. - and suddenly spring is here!

Og jeg forsøger at gøre naturen efter, så godt jeg kan.

And I try to copy nature as good as I can.

Liv i haven

Uha, der er sket meget de sidste 14 dage.... Hvor skal jeg starte?

Much has happend the last 14 days.... Where do I start?

Det er blevet sommer, sådan næsten. Sidder da i haven og nyder kaffen i bare tæer og t-shirt. Træer og buske er sprunget ud og alt er grønt, sådan wupti!

The summer has come, or almost. At least I'm sitting in the garden enjoying my coffee in bare fee t and short sleeves. Trees and bushes have all gotten leaves and everything is green and bright, all happend overnight it seems.

Jeg kan nyde frugten af de blomsterløg min mor så flittigt har sat i haven og alle stauderne fra kolonihaven er kommet godt igang. Det hele er så smukt og jeg suger det til mig.

Now I can enjoy the fruit of all the flowerbulps my mother so diligently has planted and all the perennials we moved from my old garden are starting to grow. Everything is so beautiful and bright and I'm doing my best to suck it all in.

Vi har fået en logerende. Min mands kammerat manglede et sted at bo. Så indtil han finder et sted, der passer ham, bor han oppe på 1. salen. Og vi hygger. Han har en masse energi og friske ideer, så det har vi megen glæde af, når vi hænger fast i et gør-det-selv projekt.

We've gotten a lodger. My husbands pal needed a place to stay until he found the right spot to settle. So now he lives on the first floor. And we are having a good time having him around. He is full of energy and fresh ideas, if we get stuck on a project.

Så nu har jeg fået høns... Det var lige en tosset ide manden og kammeraten fik, så i løbet af to dage blev det gamle cykelskur bygget om til hønsehus og 5 høns flyttede ind. Jeg har altid gerne villet have høns, så behøver jeg at skrive, hvor glad jeg er? - nej vel?

So now I've gotten chickens.... That one of the husband and friends carey ideas, so two days later the old bikeshed was transformed into a chickenshed and 5 hens moved in. I allways dreamed of having chickens, so I don't need to write, how pleased I'm, do I?

Arbejder på højtryk - Working hard...

Da jeg har nogle engelske læsere, vil jeg fremover forsøge at skrive to-sproget.... Bare de tyske læsere ikke føler sig forbigået...

As there's some english speaking people reading my blog, I'll try to write in two languages.... Hope the german readers doesn't feel neglected.

Jeg har arbejdet hårdt de seneste to uger, da jeg har flere bestillinger på mine forårsblomster. Og jeg skal have 30-40 emner klar til kursus i uge 16. Disse skal være en blanding af førglødte og glaserede emner, både lertøj og stentøj.

I've been working hard the last two weeks, because I've gotten some small orders on my springflowers. I also have to get 30-40 pieces ready for the next stay at Engelsholm in week 16.
It has to be a mix of bisqued and glazed objects, both earthenware and stoneware.

Så jeg brændte en forglødning i nat. Ovnen var ikke helt fuld, men næsten. Der er en masse forårsblomster, tiki krus, små huse og andet godt.

So last Night i bisquefired a load. The oven was not stuffed, but almost. There's a lot of springflowers, tiki cups, small houses and other good stuff.

Nu skal jeg have gang i glasurpenslerne. Målet er at få ovnen igang senest i weekenden.

So now I've got some glazing to do. My plan is to get the oven fired next weekend at the latest.