Januar endelig slut...

Så sluttede Januar, våd koldt med et snert af vinter. Solen så vi ikke meget til og det kan mærkes på energiniveauet. Viseren står næsten på nul. Men lidt bliver det til, meget lidt.

 Finally January ended, wet, cold and with a hint of winter. We didn't see much to the sun and it can be felt at the level of energy. The pointer is almost at zero. But I've got a little done, very little.

 

Jeg har fået forglødet en ovnfuld, mest stentøj. Som hende nissemor. Men ak, hun har nasset min ovnplade fuld af aske. Jeg havde nemlig stoppet hende med aviser, mens jeg byggede hende. Disse havde jeg glemt alt om.

I've gotten an ovenfull bisquefired, mostly stoneware. Like goblinmom. But behold, she's made a mess on my ovenplate. I've used newspapers to support her inside, while I build her and then forgotten all about them. 

Nissemor har jo haft selskab af disse vinterblege damer i varmen. De skal have noget farve og med i ovnen næste gang også.

Goblinmom was in company with these winterpale ladies. They're keeping her company again in the next fired, when they all got some color.

Flere forårsblomster er der altid plads til, sammen med nogle små tallerkner og en masse andre småting. Jeg vil helst ikke spilde plads i ovnen. Så det gælder om at samle og planlægge.

More springflowers always fits in the oven, along with some small plates and other small stuff. I hate to waste space in the oven. So it's all about hording and planning.

Og så har jeg haft porcelæn på drejeskiven for første gang. Og for mig er porcelæn noget man arbejder med, når resultatet skal være tyndt og transparent. Ellers kan man ligeså godt bruge stentøj.

Mit porcelænsler har jeg har stående i flere år, så det skulle lige vædes og æltes op inden brug. Nu glæder jeg mig til at se, hvor meget det krymper i brændingen. For jeg har faktisk et projekt i tankerne...

And for the first time ever I've had porcelain on the wheel. And for me porcelain is something to use, if one wants the result to be thin-walled and translucent. Otherwise stoneware would do the job.

My porcelain has been sitting around for some years and needed some moisture and wedging before I could use it. So now I'm eager to see how much it shrinks. If it's a succes, I've already got a project in mind.

Sommeren er her!

Sommeren er her og jeg nyder det, - også selvom det er så varmt, at manden og jeg stillede telt op i haven den anden aften kl. 23.00. Det var simpelthen al for varmt at sove indendørs, så vi flygtede ud i haven med telt, luftmadras og dyner.

Summer is here and I enjoy it - even if it is so hot that the husband and I put up a tent in the garden the other evening at. 23.00. It was simply far too hot to sleep indoors, so we fled into the garden with tent, inflateble mattress and duvet.

På ler fronten går det ivrigt afsted. Jeg har arbejdet på en bestilling på to sushi tallerkner, som nu står og tørrer. Men jeg er bange for at tallerknerne slår sig, når de kommer i ovnen.

On clay front is the eagerly off. I have been working on an order of two sushi plates, which now are drying. But I'm afraid that the plates will warp in the kiln. 

Ideen til tallerknerne er ikke min, jeg lader mig blot inspirere. Faktisk var jeg meget i tvivl om jeg skulle lave dem, da det jo er at kopiere en andens arbejde, - men jeg er i pengenød, så jeg har ikke råd til dårlig samvittighed. 

The idear for the plates is not mine, I just let myself get inspired. Actually I was very unsure if I should make them, since it is to copy someone else's work - but I am short of money, so I can not afford a bad conscience.

Nu må vi se om de overlever brændingerne og om kunden overhovedet er tilfreds. Hvis de går til i ovnen, er det karma, der fortæller mig, at det var forkert at lave dem.

Now we'll see if they survive the burnings and if the customer at all is satisfied. If they go bad in the oven, it's karma, that tells me that it was wrong to make them.

Men projektet affødte en ny ide....

However, the project spawned a new idea....

I ved, hvordan mænd altid skal løfte ben rundt omkring i haven, ikke? - derfor denne:

You know how men always have to lift legs around the garden, right? -therefore this idear:

Havepissoir til de muntre svende... Eller Pis-fisk som vi kalder den her i huset. Måske har vi en syg form for humor?

Garden Urinal to the merry men... Or Pis fish as we call it here in the house. Perhaps we have a sick sense of humor?

Der kommer billeder, når den er monteret og klar til brug. Og så er planen at lave en gipsform af den, så flere kan få glæde af min tossede ide.

I'll post images when it is mounted and ready for use. And the plan is to make a plaster mold of it, so that more people can benefit from my crazy idea.