Vand i haven

Endelig lykkedes det og av min ryg. Men nu har jeg endelig fået vand i haven. Mit eget lille vand pjaske paradis.

Finally, it happened and ouch my back. But now I have finally got water in the garden. My own little water-puddle paradise.

Mit eget lille frø paradis med åkander og solcellepumper. Vi mangler stadig at få plantet bevoksningen i vandkanten ordentligt og vandet er kun 4-5 uger gammelt, så der er nok vel meget næring i vandet. Men myggelarver og dafnier er flyttet ind.

My very own frog paradise with waterlillies and solar cells pumps. We still need to plant the vegetation at the water's edge in more soil and the water is only 4-5 weeks old, so there is probably too much nutrition in the water. But mosquito larvae and daphnia have moved in.

Og mit første forsøg på en vandkunst er installeret og godkendt. Vandet risler stille ud under sneglen i toppen og det flade stykke ved siden af passer perfekt som badekar for grå-og skovspurve, som lystigt plasker og holder store badedag, - åh fryd!

And my first attempt at a water art is installed and approved. The water rises silently under the snail at the top, and the flat piece next to fits perfectly as a bathtub for gray and treesparrows, who pleasantly splashes around and holds a big bathing day - oh joy!

Sommer i Maj

Hvor har vejret bare været vidunderligt de sidste mange dage. Strålende sol, varme og solbrændt hud, lækkert. Og haven har vi styr på, - aldrig har vi været så godt med.

The weather has been eminent the last many days. Sunny bright sky, heat og sunkissed skin, nice. And for the first time we´ve got a grip on the garden this early.

Alt spirer og gror, men lidt regnbyger om natten ville gøre stor gavn, da vi nærmer os tørke tilstande.

Everything germinates and grows, but a few rainshowers at night would be more than welcome as we are approaching drought.

Og drivhuset er en fryd, hvis bare den frække mosegris holder sig væk.

And the greenhouse is a delight if only the naughty water vole stays away.

Da al jord er taget i brug har jeg måtte bygge til og lave to højbede i skolegården. Nu skal de plantes til med mine forspirede squash, græskar og sommerblomster. For at hjælpe på fugtbalancen placerer jeg to Ollas i hver bed. 

Because al soil is spoken for, i´d had to build extra soilpatches in the schoolyard. Now I´m ready to plant zucchini, pumpkin and summerflowers, al germinated in the greenhouse. To help keep the soil moist I´ve put two Ollas in each patch.

To bede, klar til arbejde, jorden er lige dele fra urtebed, hønsegård og ny sphagnum - two patches, ready for work, the soil is equal parts from the herbgarden, from the chickencoop and new sphagnum

Ollas af blåler, færdigbrændt uden glasur så skærven er porøs, så vandet siver stille ud til planternes rødder, - Ollas made of lowfire clay, fired to finished temp. no glaze, so that the shard is porrus and water slowly can seep through.

Ollas graves ned så halsen stikker lidt op over jordoverfladen, - the Ollas buries so that the neck protrudes slightly above the ground surface

Bare fyld med vand og låg på, - just fill with water and place the lid.

Færdige bede, - finished.

Tilbage igen

Så er det på tide med en Update.... Har været ude og rejse og haft travlt med at indhente det forsømte efter vi kom hjem. - og så er det jo også blevet forår!

It's about time to make an Update. We been away on vacation and I've been busy trying to make ends meet after we got back. - and suddenly spring is here!

Og jeg forsøger at gøre naturen efter, så godt jeg kan.

And I try to copy nature as good as I can.