Fly me to the moon

 

Jeg har lavet en serie planeter, hvor jeg har eksperimenteret med forskellige glasurer, glas, sand og andet spændende i glasurbrændingen.

Her er prøvet med glas og jernspån.

Svampene har givet astronauten dårlig mave, - Blåt glas.

Jordklode med jernholdigt sand og glas.

Og et foto fra et marked jeg deltog i, tilbage i foråret... 

Eksperimenter

 Som jeg skrev i et tidligere indlæg, har jeg været ude ved vandet og samle lidt "jord".

Fredericia, som er min hjemby, er jo omkranset af vand på 2 sider og jeg har fra barnsben brugt meget tid ved vandet. Jeg nyder en frisk tur langs stranden, - det givet ny energi og ro i sindet.

På billedet er det jernholdigt sand fra Røjle Klint. Klinten bliver eroderet af havet og ny jord og ler kommer frem efter hvert blæsevejr.

Dette jernholdige sand måtte jeg prøve at have med i en brænding for at se, hvordan det eventuelt påvirker farven på glasurerne og om kvartsen i sandet smelter ud eller hvad der sker.

Her er sandet kommet på en af globerne, - lidt modigt gjort, da jeg jo ikke ved om glasuren kommer til at løbe mere pga. sandet. På billedet er ler´en rå, dvs. endnu ikke brændt første gang.

Ved den første brænding, som kaldes "forglødning" (950 grader), skete der ikke nogen ændring. Sandet lignede sig selv, hvilket jeg også havde regnet med.

Her er det færdige resultat, efter glasurbrænding til 1235 grader. Sandet er smeltet/boblet op og har blandet sig med glasuren på en interessant måde. Umiddelbart har det ikke fået glasuren til at løbe mere, end den plejer.

Jeg kan godt lide den spændende tekstur, sandet har lavet og jeg har planer om at bruge denne effekt på nogle kommende skulpturer.

Ved næste stentøjsbrænding(1235 grader) vil jeg prøve at se, hvad der sker med sandet, hvis det kommer alene i en lille skål og udsættes for den høje varme. Vil det mon smelte? - eller vil det forblive uforandret? - Det bliver spændende.

 Så er det da vist på høje tid med et nyt indlæg. - About time for a new post.

Efter en længere pause, hvor det ikke er blevet til noget kreativt, har jeg fundet energien og er kommet igang igen og håber at kunne holde dampen oppe.

After a long period with no creative things happening, I finally got energy to start up again and hope to keep the steam up.

Jeg har arbejdet intensivt i en 5 uger på at få nok store og små emner til at fylde min ovn, da energipriserne jo er vanvittige og jeg ikke bare vil starte ovnen op for ingenting. Prisen for at brænde en ovnfuld er steget til det 4 dobbelte.

I`ve been working hard the last 5 weeks to get pieces enough to fill the kiln, because the price of energy has exploded, so I don´t start a firering for nothing. The cost hast doubled by 4 for electricity.

 

I ovnen lige nu er lidt experimenter med glas, transfer, jernflager og jernsand samlet i naturen. Jeg venter nemlig på at en stentøjsbrænding til 1230 grader køler, - åh, den ventetid.

In the kiln right now are som experiments with glass, transfers, ironflakes and ironsand collected in nature. I´m waiting for a stonewarefirering 1230 degrees celcius to cool, - arg, the suspence is always killing me.

Så nu må jeg hellere smutte ud i den virkelige verden og rende lidt ærinder, så går tiden mens ovnen køler.

Og så når jeg kommer hjem, er ovnen klar til at afsløre, om det er succes eller katastrofe, der venter. Jeg har en del krystalglasur i ovnen, der gerne vil løbe og smelte emnerne fast til ovnpladen. Så håber alt er gået godt. - Så kryds fingre for mig.

So now I´d better venture into the real world a do some chores, then the times passes while the kiln is cooling.

And when I return home, the kiln is ready and cooled, to show me success or catastrophe. I`ve got a fair amount of crystal glazes in the kiln, and they like to run and drip, melting the pieces stuck to the kilnshelfes. Hope all is well and please cross your fingers for me...

Vand i haven

Endelig lykkedes det og av min ryg. Men nu har jeg endelig fået vand i haven. Mit eget lille vand pjaske paradis.

Finally, it happened and ouch my back. But now I have finally got water in the garden. My own little water-puddle paradise.

Mit eget lille frø paradis med åkander og solcellepumper. Vi mangler stadig at få plantet bevoksningen i vandkanten ordentligt og vandet er kun 4-5 uger gammelt, så der er nok vel meget næring i vandet. Men myggelarver og dafnier er flyttet ind.

My very own frog paradise with waterlillies and solar cells pumps. We still need to plant the vegetation at the water's edge in more soil and the water is only 4-5 weeks old, so there is probably too much nutrition in the water. But mosquito larvae and daphnia have moved in.

Og mit første forsøg på en vandkunst er installeret og godkendt. Vandet risler stille ud under sneglen i toppen og det flade stykke ved siden af passer perfekt som badekar for grå-og skovspurve, som lystigt plasker og holder store badedag, - åh fryd!

And my first attempt at a water art is installed and approved. The water rises silently under the snail at the top, and the flat piece next to fits perfectly as a bathtub for gray and treesparrows, who pleasantly splashes around and holds a big bathing day - oh joy!

Sommer i Maj

Hvor har vejret bare været vidunderligt de sidste mange dage. Strålende sol, varme og solbrændt hud, lækkert. Og haven har vi styr på, - aldrig har vi været så godt med.

The weather has been eminent the last many days. Sunny bright sky, heat og sunkissed skin, nice. And for the first time we´ve got a grip on the garden this early.

Alt spirer og gror, men lidt regnbyger om natten ville gøre stor gavn, da vi nærmer os tørke tilstande.

Everything germinates and grows, but a few rainshowers at night would be more than welcome as we are approaching drought.

Og drivhuset er en fryd, hvis bare den frække mosegris holder sig væk.

And the greenhouse is a delight if only the naughty water vole stays away.

Da al jord er taget i brug har jeg måtte bygge til og lave to højbede i skolegården. Nu skal de plantes til med mine forspirede squash, græskar og sommerblomster. For at hjælpe på fugtbalancen placerer jeg to Ollas i hver bed. 

Because al soil is spoken for, i´d had to build extra soilpatches in the schoolyard. Now I´m ready to plant zucchini, pumpkin and summerflowers, al germinated in the greenhouse. To help keep the soil moist I´ve put two Ollas in each patch.

To bede, klar til arbejde, jorden er lige dele fra urtebed, hønsegård og ny sphagnum - two patches, ready for work, the soil is equal parts from the herbgarden, from the chickencoop and new sphagnum

Ollas af blåler, færdigbrændt uden glasur så skærven er porøs, så vandet siver stille ud til planternes rødder, - Ollas made of lowfire clay, fired to finished temp. no glaze, so that the shard is porrus and water slowly can seep through.

Ollas graves ned så halsen stikker lidt op over jordoverfladen, - the Ollas buries so that the neck protrudes slightly above the ground surface

Bare fyld med vand og låg på, - just fill with water and place the lid.

Færdige bede, - finished.

Engelsholm igen igen

Igen gik turen til Engelsholm Højskole. Jeg er gået helt i stå med keramikken, så jeg tog mig tid og råd i håb om at få et inspirerende spark bagi. En uge i keramisk zen.

Again my path let me to Engelsholm Castle, School for art and Music. I've come to a creative dead-end, and hoping for an inspiring kick in the butt, I took the time and money and went for week in complete ceramic zen.

Ugens oplæg var 'Frokost i det grønne' med fokus på stel. Og naturen var i den grad med på ideen, med strålende sol de fleste dage og temperaturer, der minder om sommer. Der var en larm af knopper, der sprang ud og forårskåde fugle boltrede sig med at overdøve hinanden i skønsang. Du kunne faktisk se græsset gro....

The theme for the week was 'Lunch in the green' with focus on tableware. And the nature was on our side with the spring sun baking down and temperatures reminding one of summer. The noise of flowerbulps and leaves popping was compeeding with springcrazy bird, each one trying to wing lauder the the other. You could see the grass grow....

 Glass art at the alley leading to the castle.

Vi var et blandet hold af hovedsagligt skolelærere og undervisere, så udgangspunktet var knapt så højt men resultatet imponerende.

Jeg har ikke mange billeder af processen, da vi nåede 3 forglødninger og to glasurbrændinger på fem dage, så alt røg mere eller mindre i ovnene med det samme.

Herunder billeder af vores afsluttende udstilling.

We were a group of mainly teachers with little clay experience, so the startingpoint was not so high but the end result quite impressive.

I haven't got so many photos of the process, because with 3 bisquefirings and two glazefirings in 5 days, everything went straight into the kiln.

Here's photos of our final exibit.

Et kig ud over bordet... A view of the table.

Hver opdækning var opdelt i farvetema og vi havde fundet et passende citat fra højskolesangbogen.

Every setting was divided in colors and we found a matching sentence from the schools songbook.

 

 

Velkommen 2015

Uha, det er længe siden, jeg sidst har skrevet.

Men velkommen til et nyt år i mudderets tegn.

Uh, is't a long time since I've posted last.

But welcome to another year i the mud.

Jeg er stadig ved at komme mig ovenpå Decemberens julemarkeder og travlhed. Uha, jeg fik min sag for og er nu ved at lære af sidste års oplevelser.

Markederne gik bedre end forrige år, købelysten var højere, men de udendørs markeder er meget afhængige af vejret. 

I'm still trying to get on top of the christmasfairs in December and all the rush. I've learned quite some lessons and am now digesting it all.

The fairs went pretty good, better then the year before, people were more willing to spend money, but at the outdoor fairs all depended on the weather.

Christmasfair in Assens dec. 21.

Jeg har i hvert fald lært at starte forberedelserne i bedre tid, men lad os nu se, om jeg husker det.

Positivt nyt. Mine garnskåle blev udsolgt over nettet, så mine anstrengelser på facebook og blogger bar frugt, glædeligt.

One thing I've learned is to start preparations earlier, but let's see, if I'll remember it.

But on a happy note, my yarnbowls sold out, so my efforts on facebook and blogger plaid off, oh joy.

Christmasfair in Assens dec. 21. Elfs and street kids.

Nu skal jeg igang med leret. Hylderne er næsten tomme, så nu skal jeg have hul på det nye år.

Now it's time to get cracking. The shelfes are almost empty, so I'd better get some clay moving.

Søndag, - en ny uge truer....

Så blev det slut på første weekend på Tirsbæk Gods' julemarked.

Og sikke en weekend. Lørdag strålede solen og folk strømmede til. Selvom jeg syntes, salget gik trægt, var resultatet positivt overraskende da jeg fik talt sammen lørdag aften.

Søndag vågnede jeg op til blæst og regn mod vinduet. Et rigtigt gråt og trist møgvejr. Men dagen bød på overraskende mange besøgende og et pænt salg.

Så nu sidder jeg her og gør status over weekenden. Jeg har faktisk ikke tid til at slappe af, da varelageret er ved at være tomt, hvilket er noget af et luksusproblem, hvis ikke lige at det var fordi, at det går løs igen på Tirsbæk på lørdag. Så lige om lidt er det op af de bløde møbler og i sving. 

That's the end of the first weekend at Tirsbæk Mansion's christmas fair.

And what a weekend. Saturday was sunny and people were crowding the fair. Allthough I felt, that sales were slow, the result was more than positive when I got everything added up saturday evening.

Sunday I woke  up to wind and rain against the window. A grey and gloomy day, cold, wet and depressing. But dispite that, a fair amount of visitors came by and spent money.

So now I'm sitting in the couch taking stock. But I really don't have time for relaxation, my stock  is almost empty, which is somewhat of a luxury, if it wasn't so, that it all starts over at Tirsbæk next saturday. So in a moment I'm heading into the studio to get some new stuff started up.

Jeg har haft så travlt, jeg ikke engang har nået at tage billeder. Så her er et af julefar efter og før glasurbrænd til 1230 grader.

I been so busy, I haven't made any photos. So here's one of father christmas after and before glazefiring to 1230 degrees celcius.

Julemarked

Hu-Hej tiden flyver....

De næste to weekender er jeg at finde på julemarked på Tirsbæk Gods...

Der vil være boder, fæld-selv dit juletræ, ponyridning for børn, rundvisning på slottet og meget mere.

Se mere på: http://www.tirsbaekgods.dk/?TemplateID=162

Kom og julehyg....

Julestress

Når tiden er knap gælder alle kneb... 

When under pressure, use all means....

Jeg var nødt til at lave to forglødninger, da jeg havde langt flere emner end der kunne være i en ovn. Og så skulle jeg lige nå at have lidt flere engle med. 

I alt regner jeg med at skulle nå 3 glasurbrændinger de næste 4 dage, så det bliver et stramt program...

I had to do two bisques, because I had far more then what would fit in one kilnload. And I had to have more angels.

I figure, I have to do 3 glazeloads in the next 4 days, so it will be a tight program.... 

Det hele skal være pakket og klart til afgang mod årets første julemarked lørdag morgen 07:30

All has to be ready and packed to go to the first christmasfair saturday morning at 07:30

:-)

Julen kommer....

Og jeg har taget to dage fri fra lønarbejdet for at blive klar, - ja, til julemarked altså.

Christmas is coming.... And I've taken two days off from my dayjob, so that I can get ready for the christmas fairs..

I dag har jeg drejet små skåle og lavet juletræer. I morgen vil jeg gerne have støbt lidt beton i potter og lavet lidt flere småting. Mor kommer på lørdags besøg, så der skal være tid til snak og kaffe.

Søndag skal jeg have lavet flere glober og igang med at slibe og glasere en ovn lertøj. Jeg skal nå en forglødning og en stentøjsbrænding i den kommende uge.... 

Today I made some small bowls and christmas trees. Tomorrow I'd like to cast some concrete and fix some small stuff. Mom is visiting, so there has to be time for coffee and talk too.

Sunday I'm going to make some more globes, grind and glaze a kilnfull of earthenware. I need to get a bisque and a stoneware firing done in the week to come....

Fredags hygge

Spændende fredag aften..... Exciting friday evening

Male ansigter på nissemænd.... Painting faces on Santas....

Fletter krus

Kom lige til at se dette.... Just noticed this...

Kaffekrus i 3 forskellige faser... Til venstre et vådt, knapt læderhårdt krus, i midten et næsten tørt krus og til højre et færdigt krus efter stentøjsbrænding. Jeg mangler blot et forglødt krus, men det er i ovnen, der køler efter nattens brænding.

Sjovt at se, hvor meget leren krymper.

Coffeemugs in 3 different stages.... To the left a wet, not quite leatherhard mug, in the middle an almost dry mug and on the right a finished mug after stoneware firing. All that's missing is a bisqued mug, but that's still in the kiln cooling from tonights firing.

Funny to see, how much the clay shrinks.

Tiden haster afsted

Og jeg halser bagefter....

Time rushes by, - and I run behind....

Efter jeg er startet på job, er leren blevet forsømt på det groveste. Intentionerne var skam gode fra start. Tidligt op hver dag og en time på værkstedet inden jobbet kalder. Jo jo, det gik også fint, den første halve uge....

After I started working, the clay has been neglected badly. My intentions were good. An early start every morning, so that I could put in an hours work in the studio before work. Well well, I stuck to the plan, - for the first half week...

Siden da, er det blevet småt med leren andet end i weekenderne, hvor søndag er afsat til lerværkstedet. Og det er blevet til en forglødning og en stentøjsbrænding, men langtfra nok til at opfylde mine ambitioner.

Since then, is't been scarce with the claywork besides in weekends, where sunday is markeds 'clay-day'. I've gotten a bisque load done and a load of highfire stoneware, but far from enough to satisfy my own ambitions.

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Jeg skal jo have et pænt varelager til årets julemarkeder. Og jeg har taget munden fuld. Her er min kalender pt. 

I need to build a decend stock for the christmas fairs. And I've really taken my mouth full this year. My calender so far:

29 & 30 november - julemarked i Middelfart. - Christmas fair in Middelfart

6 & 7 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

13 & 14 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

21 december - julemarked Assens -Christmas fair in Assens

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Lige nu er ovnen sat igang med en forglødning fuld af julevarer og der står krus klar til at blive drejet af i morgen. Og hovedet er fuld af ideer, men jeg mangler tid....

Right now the kiln is firing a bisque load full of christmas stuff and I've got mugs ready, waiting to get finished tomorrow. My head is full of ideas, but I need more time....