Velkommen 2015

Uha, det er længe siden, jeg sidst har skrevet.

Men velkommen til et nyt år i mudderets tegn.

Uh, is't a long time since I've posted last.

But welcome to another year i the mud.

Jeg er stadig ved at komme mig ovenpå Decemberens julemarkeder og travlhed. Uha, jeg fik min sag for og er nu ved at lære af sidste års oplevelser.

Markederne gik bedre end forrige år, købelysten var højere, men de udendørs markeder er meget afhængige af vejret. 

I'm still trying to get on top of the christmasfairs in December and all the rush. I've learned quite some lessons and am now digesting it all.

The fairs went pretty good, better then the year before, people were more willing to spend money, but at the outdoor fairs all depended on the weather.

Christmasfair in Assens dec. 21.

Jeg har i hvert fald lært at starte forberedelserne i bedre tid, men lad os nu se, om jeg husker det.

Positivt nyt. Mine garnskåle blev udsolgt over nettet, så mine anstrengelser på facebook og blogger bar frugt, glædeligt.

One thing I've learned is to start preparations earlier, but let's see, if I'll remember it.

But on a happy note, my yarnbowls sold out, so my efforts on facebook and blogger plaid off, oh joy.

Christmasfair in Assens dec. 21. Elfs and street kids.

Nu skal jeg igang med leret. Hylderne er næsten tomme, så nu skal jeg have hul på det nye år.

Now it's time to get cracking. The shelfes are almost empty, so I'd better get some clay moving.

Søndag, - en ny uge truer....

Så blev det slut på første weekend på Tirsbæk Gods' julemarked.

Og sikke en weekend. Lørdag strålede solen og folk strømmede til. Selvom jeg syntes, salget gik trægt, var resultatet positivt overraskende da jeg fik talt sammen lørdag aften.

Søndag vågnede jeg op til blæst og regn mod vinduet. Et rigtigt gråt og trist møgvejr. Men dagen bød på overraskende mange besøgende og et pænt salg.

Så nu sidder jeg her og gør status over weekenden. Jeg har faktisk ikke tid til at slappe af, da varelageret er ved at være tomt, hvilket er noget af et luksusproblem, hvis ikke lige at det var fordi, at det går løs igen på Tirsbæk på lørdag. Så lige om lidt er det op af de bløde møbler og i sving. 

That's the end of the first weekend at Tirsbæk Mansion's christmas fair.

And what a weekend. Saturday was sunny and people were crowding the fair. Allthough I felt, that sales were slow, the result was more than positive when I got everything added up saturday evening.

Sunday I woke  up to wind and rain against the window. A grey and gloomy day, cold, wet and depressing. But dispite that, a fair amount of visitors came by and spent money.

So now I'm sitting in the couch taking stock. But I really don't have time for relaxation, my stock  is almost empty, which is somewhat of a luxury, if it wasn't so, that it all starts over at Tirsbæk next saturday. So in a moment I'm heading into the studio to get some new stuff started up.

Jeg har haft så travlt, jeg ikke engang har nået at tage billeder. Så her er et af julefar efter og før glasurbrænd til 1230 grader.

I been so busy, I haven't made any photos. So here's one of father christmas after and before glazefiring to 1230 degrees celcius.

Julestress

Når tiden er knap gælder alle kneb... 

When under pressure, use all means....

Jeg var nødt til at lave to forglødninger, da jeg havde langt flere emner end der kunne være i en ovn. Og så skulle jeg lige nå at have lidt flere engle med. 

I alt regner jeg med at skulle nå 3 glasurbrændinger de næste 4 dage, så det bliver et stramt program...

I had to do two bisques, because I had far more then what would fit in one kilnload. And I had to have more angels.

I figure, I have to do 3 glazeloads in the next 4 days, so it will be a tight program.... 

Det hele skal være pakket og klart til afgang mod årets første julemarked lørdag morgen 07:30

All has to be ready and packed to go to the first christmasfair saturday morning at 07:30

:-)

Julen kommer....

Og jeg har taget to dage fri fra lønarbejdet for at blive klar, - ja, til julemarked altså.

Christmas is coming.... And I've taken two days off from my dayjob, so that I can get ready for the christmas fairs..

I dag har jeg drejet små skåle og lavet juletræer. I morgen vil jeg gerne have støbt lidt beton i potter og lavet lidt flere småting. Mor kommer på lørdags besøg, så der skal være tid til snak og kaffe.

Søndag skal jeg have lavet flere glober og igang med at slibe og glasere en ovn lertøj. Jeg skal nå en forglødning og en stentøjsbrænding i den kommende uge.... 

Today I made some small bowls and christmas trees. Tomorrow I'd like to cast some concrete and fix some small stuff. Mom is visiting, so there has to be time for coffee and talk too.

Sunday I'm going to make some more globes, grind and glaze a kilnfull of earthenware. I need to get a bisque and a stoneware firing done in the week to come....

Fredags hygge

Spændende fredag aften..... Exciting friday evening

Male ansigter på nissemænd.... Painting faces on Santas....

Tiden haster afsted

Og jeg halser bagefter....

Time rushes by, - and I run behind....

Efter jeg er startet på job, er leren blevet forsømt på det groveste. Intentionerne var skam gode fra start. Tidligt op hver dag og en time på værkstedet inden jobbet kalder. Jo jo, det gik også fint, den første halve uge....

After I started working, the clay has been neglected badly. My intentions were good. An early start every morning, so that I could put in an hours work in the studio before work. Well well, I stuck to the plan, - for the first half week...

Siden da, er det blevet småt med leren andet end i weekenderne, hvor søndag er afsat til lerværkstedet. Og det er blevet til en forglødning og en stentøjsbrænding, men langtfra nok til at opfylde mine ambitioner.

Since then, is't been scarce with the claywork besides in weekends, where sunday is markeds 'clay-day'. I've gotten a bisque load done and a load of highfire stoneware, but far from enough to satisfy my own ambitions.

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Jeg skal jo have et pænt varelager til årets julemarkeder. Og jeg har taget munden fuld. Her er min kalender pt. 

I need to build a decend stock for the christmas fairs. And I've really taken my mouth full this year. My calender so far:

29 & 30 november - julemarked i Middelfart. - Christmas fair in Middelfart

6 & 7 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

13 & 14 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

21 december - julemarked Assens -Christmas fair in Assens

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Lige nu er ovnen sat igang med en forglødning fuld af julevarer og der står krus klar til at blive drejet af i morgen. Og hovedet er fuld af ideer, men jeg mangler tid....

Right now the kiln is firing a bisque load full of christmas stuff and I've got mugs ready, waiting to get finished tomorrow. My head is full of ideas, but I need more time....

 

Solen har forladt mig

Det kan godt være, jeg bare er krævende.... Men at det allerede skal til at være mørkt inden 19:30 om aftenen, - uha, det kræver altså tilvænning. Jeg trives bedst med lange, lyse sommernætter, suk!

Maybe I'm just beeing demanding.... But daylight gone by 19:30 is way too soon for me. I thrive on long, bright summernights, sigh!

Jeg er startet på job for 3 uger siden, så nu er det slut med al den dejlige tid. Nu må jeg knibe lidt ler ind inden mødetid om formiddagen og efter spisetid om aftenen. Og weekenden, naturligvis...

I've startet working fulltime 3 weeks ago, so that's the end of all the wonderful time on hand. Now I must squeeze some clay in before work and after supper. And weekends of course...

Og jeg har jo planlagt julemarked tre weekender i år, så jeg har allerede stress... Så nu kan jeg slet ikke finde på ideer til emner, der er julemarked egnet. Jeg kan faktisk slet ikke finde på noget, overhovedet...

And I've planned christmas fairs 3 weekends this year, so I'm already stressed out.... Now I can't think of any ideas for stuff to make and bring to the fairs. Well, in fact I can't make anything at all right now...

Men jeg prøver, og bare jeg kan få lidt fra hånden hver dag, skal det nok lykkes... 

But I try, and if I can get a little done every day, I'll get there...

Havenisser - garden gnomes

Måske er jeg lidt langsom, måske har jeg en syg form for humor.... I alle tilfælde er jeg syg og har været det et stykke tid nu. Så ingen vilde julefester til mig...

Perhaps I'm a little slow, perhaps I have got a sick sence of humor.... In all cases I am sick and have been for some time now. So no wild christmas partys for me...

Men det gør ikke det store, det med julefesterne. For manden skulle arbejde, så det var blot min mor og jeg, der hyggede juleaften med andesteg og al det der. Manden kom hjem ved 21 tiden og hyggede med.

But that wasn't a problem, that part about christmasparties. The husband had to work, so left was my mother and I, having a cosy christmas eve with duckroast and all the stuff that goes with it. The husband returned from work at 21'isch and joined the party.

Men det der sygdom, det kunne jeg godt være foruden. Et eller andet mavehalløj, der tapper mig totalt for energi, så jeg har intet nået den sidste uge op til jul. Undskyld til dem, der håbede at få julegaverne fra mig i sidste øjeblik.

But that stomackflue, I could gladly have been without. It drains my energy totally and I've acomplished nothing the last week before christmas. My apologies to the people, hoping to get the last christmasgifts made by me, I'm sorry.

Men for at vende tilbage til den syge form for humor er her et par billeder at mine nye havenisser 'med et twist'. Lavet før maven slog mig omkuld.

But back to the sick sence of humor, a couple of photos of my new garden gnomes 'with a twist'. Made before my stomack turned on me.

 Zombie #1

 Zombie #2

Julemarked - Christmas fair.

Jeg har vovet pelsen og købt stand på årets lokale julemarked, denne weekend fredag-lørdag-søndag.

Standen skulle være klar i går kl. 16:30 og heldigvis har jeg flere skønne venner, som var frisk på at hjælpe med at bygge standen i silende regn, kulde og rusk. Til rådighed var 3x3 m. i delt telt.

I stuck my neck out and bought booth at this year's local Christmas market this weekend Friday-Saturday-Sunday.

The booth should be ready to go at. 16:30 and fortunately I have several wonderful friends who were keen on helping to build the booth in the pouring rain and cold weather. Available was 3x3 m in a shared tent.

Her er, hvad vores talenter rakte til.... Jeg syntes selv, vi har gjort et fantastisk job og sammen med naboen i teltet, som sælger hjemmegjorte nisser og juleting i stof, har vi pladsens hyggeligste telt. Med hyggelys, varme og radio med julemusik.

Here's what our talents stretched to .... I like to think we have done a fantastic job and together with the neighbours in the tent, who sells homemade elves and Christmas stuff in fabric, we have the fairs cosiest tent. With christmaslights, heating and radio playing Christmas tunes.

Svampene sælger godt. Og de er da også søde og pynter på enhver græsplæne på denne årstid.

The mushrooms sell well. And they are cute and decorate any lawn at this time of year.

I går var der pænt med mennesker i de timer vi havde åbent mellem 17:00 og 19:00, når man tager det kedelige vejr i betragtning. Og jeg fik da også solgt en lille smule.

Yesterday there was a fair amongt of people in the hours, where we were open for business from 17:00 to 19:00 considering the poor weather. And I sold a bit.

Idag holdt det tørt og solen kiggede endda frem. Der var rimeligt med besøgende, men lysten til at bruge penge var det småt med. Rosende ord luner, men lidt omsætning varmer mere :-)

Today kept it dry and the sun even looked up. There was a fair amount of visitors, but the desire to spend money was scarce. Nice word about my work warms a bit, but a little turnover warms more :-)

Nu sidder jeg hjemme og forsøger at få varmen. Så håber jeg på et bedre salg i morgen.

Now I'm sitting at home and trying to get warm. So I am hoping for a better sale tomorrow.

Busy busy busy

Der er keramik overalt....

There's ceramics everywhere...

Garnugler, julemand og træer...

Yarn owls, santas and trees...

Porcelæn og stentøj stod for tur idag. Har skrabt sammen til en ovnfuld over de sidste par måneder. Det viste det sig, at der var mere end en ovnfuld.

Porcelain and stoneware are up today. I've been collecting things the last couple of month. It turned out, that there was more than fits in the oven.

Færdige skåle, forglødte småting og ting der tørrer i en stor pærevælling. Lige nu foregår der tusinde ting i mit værksted og jeg har næsten gang i for mange projekter på en gang.

Finished bowls, bisqued small stuff and things drying all piled up. Right now my workshop is filled with a thousand projects and I've almost bitten off more than I can chew.

Men stædig som jeg er, vil jeg jo både arbejde i ler, stentøj og porcelæn samtidigt. Det kan da ikke være så svært, kan det?

Stubborn as I am, I want to work in earthenware, stoneware and porcelain at the same time. It can't be that hard, can it?

Nogle ideer er bedst til porcelæn, andre til stentøj og til de sidste er ler superfint. Jeg har også fundet ud af, at glasurer til lertøj mange gange bliver væsentligt bedre på lertøj. Før brugte jeg stentøj og brændte til lertøjstemperaturer, hvilket gav nogle skuffelser. Som om at glasur og ler ikke arbejdede sammen. Nu har jeg fundet de "kasserede" glasurer frem og fået strålende resultater. - Og så er farvepaletten altså federe ved lavere temperaturer.

Some ideas work best with porcelain, some with stoneware and the rest will do nicely in earthenware. I also found out, that some earthenware glazes work better on earthenware clay. Earlier I used stoneware and fired it to earthenware temperature, which resulted in some failures and disappointments. Glaze and clay just didn't match. Now I've given the 'discarded' glaze a new chance and gotten nice results. - And the colorchart is more appealing at lower temperatures.

Nisser i venteposition...

Santas waiting their turn...

Og se! Min første thepotte. Indtil nu har jeg frygtet 'thepotten', men den var faktisk ikke så svær at lave, som jeg havde frygtet. Så nu er jeg nærmest bidt af thepotter og kan næsten ikke vente med at komme igang med den næste. 

And behold! My first teapot. Until now I've dreaded the 'teapot', but it wasn't so difficult to make, as I've imagined. So now I can't wait to get started on the next teapot.

Nok for nu, skal ud og checke ovnen...

That's it for now, have to check up on the kiln...

Sidst på sommeren

Vi skriver snart Oktober, men alligevel skinner solen på fuld kraft fra sin lave plads på himlen. Dagene er blevet mærkbart kortere og mørket presser sig på tidligere og tidligere. 

Soon we write in October, yet the sun is shining at full power from its low position in the sky. The days are getting noticeably shorter and the darkness comes earlier every day.

Der har været stille på værkstedet, lysten har simpelthen manglet. Men nu er gnisten der igen.

Silence has filled the studio, the urge has been missing, but now the spark is back.

Garnskåle - strikkeskåle

Yarnbowls.

Julemænd.

Santas.

Og det var de første 25 kg ler. Der ligger stadig 140 kg og venter.

That was the first 25 kilo's of clay. There's still 140 kilo's waiting.

Nu er det næsten jul...

Så blev det sidste arbejdsdag inden juleferien, - dvs. hvis jeg ellers havde været på arbejde.

Men det har jeg ikke, da jeg sidder her, feberramt på 6 dag. Så alt er sat på standby.

Søndag sagde maven "timeout", nu er det tid til en slapper og vil du ikke høre, så skal jeg nok få dig til det, - sådan!

Så den har stået på maveonde med dertil hørende og periodevis feber lige siden. Så den står på vand med sukker/salt og doven cola, tørre kiks og søvn, masser af søvn.


Så al juleri er suspenderet. Det skal dog siges, at jeg heller ikke har planlagt det helt store.

Julegaver er det ikke mange af, er kun på gave med min mand og min mor.

Mandens julegave er handlet på nettet, men er strandet oppe på jobbet. Heldigvis har min kollega taget gaven med hjem, så jeg kan hente den hos ham, dejligt.

Min mor er svær at købe gave til, så den halter lidt. Det bliver nok en oplevelsesgave, jeg skal bare lige have færdigtænkt detaljerne.

Juleaften holder vi her i Ol' Skool og det bliver os to plus min mor og mandens far. Stille og roligt.

Vi skal have gås, har min mor bestemt, så hun har indkøbt 5 kilo gås, - så der er i hvert fald mad nok til alle.

Jeg henter hende juleaftensdag sidst på formiddagen og så skal vi hygge med risengrød og hvidtøl til frokost, gåsen skal i ovnen og langtidssteges, kaffe skal drikkes og der skal hygges.

Hen mod spisetid dukker svigerfar nok op og så er der jo snart julemiddag.

Efter middagen skal vi spille pakkespil, så jeg mangler lige at få indkøbt en 8-10 ting til pakkelegen.

Manden skal jo arbejde hele julen og møde på job 1. Juledag kl. 02:10 så det bliver en kort juleaften for ham.

Så det bliver en stille og rolig jul her i hytten.

Nu skal jeg bare have samlet kræfter, så jeg kan komme ud og hente julegave og få handlet det sidste ind, så kan julen bare komme an.

Trods snot og snue....

Får jeg lavet lidt på værkstedet, - eller på sofaen iført tæppe og bakke med ler, værktøj mm. Det sviner kun lidt, host host....

Her er et udkast til et Tiki drikkebæger:

Nu skal jeg beslutte om der skal flere detaljer på eller om det er sådan, det kommer til at blive.

Når koppen er færdig, vil jeg lave en tre-sprængt gipsform, så jeg kan støbe en flok Tikiér. For de tager en krig at lave i hånden. Men jeg vil ikke udelukke at der kan komme flere udkast, for de er jo sjove at lave.

Ovnen er også ved at være klar til en forglødning.

De to høje damer laver uorden i stableriet, men jeg forsøger at udnytte pladsen mest muligt. Mangler dog nogle nips til at fylde op med.

Det er primært drejetøj ovnen er fyldt med, men der er også lidt model arbejde.

Og se nu denne....

Årets første nisse i form af en lågkrukke i blåler. Gad vide om den kan tåle en tur i rakuen? - For det var planen :-)

Så er der stillet op!

Jule jule jule jule!

Juleænder, rakukugler og hjerter på pind....

Juletræer, rakunisser og svamp med snegle....

Pitbrændt keramik og julerøde rakuhjerter....

Juleophæng i alskens farver og størrelser.....

Så mangler jeg bare et købelystent publikum til ferniseringen på lørdag kl. 11:00-15:00....
Kom glad, kom frisk!

Klar til juleudstilling.

Uha, det holdt hårdt.... Men nu er det hele pakket og klart. Puhaaaa!

Jeg brændte raku hele mandag eftermiddag og det halve af aftenen. I dag var der indlevering i Kunstbrænderiet fra 12-14, men det kunne jeg slet ikke nå. Så jeg har lavet en aftale om at komme og stille op mens de hænger de øvrige sager op.

Så dagen er gået med at skure sod af rakuen, bånde og hanke hjerter og kræmmerhuse, prissætte og mærke, føre lister og planlægge slagets gang.

Jeg har også lige lagt en masse nyt ind i min butik på Amio, dog ingen julepynt da det ryger i Kunstbrænderiet det hele. Men kig ind i min shop og find en julegave eller to :-)

Eller velkommen til fernisering i Kunstbrænderiet på lørdag d. 26-11 kl. 11:00. Kig ind frem til den 17. december, der er masser af keramik, billedkunst, tekstil og glas.

Åh, jeg håber mine ting falder i nogens smag så jeg kan få sparet sammen til kursus på Engelsholm højskole i uge 16 næste år. Det ville være fantastisk...

Har ikke fået taget nogen billeder, har ikke haft tid. Men manden kunne ikke stå for den "ultimative kattekylling" som ligger her og nyder gulvvarmen. Så det får i at kigge på :-)

Julestress!

Ja, undskyld!   - Jeg har ikke haft tid til at "passe" bloggen. Jeg arbejder på højtryk og har tusinde overspringshandlinger, når det gælder juletingene til den kommende udstilling i Vejle.

Jeg har så svært ved at samle mig om at få gjort tingene færdige. Sikkert fordi, det dels har drillet med rakubrændingen af "ænderne", dels har jeg emner, der ikke er forglødet endnu...

Så igår fik jeg færdiggjort de emner, der mangler forglødning og pakket dem i ovnen. Jeg fik også glaseret 3 ænder til rakubrænding og 2 til ombrænding.

Så gik jeg igang med at glasere juletræerne og fik dem klar til ovnen. Så mangler jeg bare at glasere kræmmerhuse og andet, så ovnen ikke er halv fuld.

Planen er så at brænde en ovn, der halvt består af uforglødede emner, halvt lertøjsglasur. Det program har min ovn, så langsom temperaturstigning til 600 grader og så fuld skrue til 1050 grader. Så bliver emnerne godt nok forglødet højt, men det har ikke været noget problem at glasere emner, der har fået denne høje temperatur. Kom nemlig til at brænde den første ovnfuld ved denne høje temperatur.

Så idag har jeg været igang med rakutønden og nu står ænderne og køler.

Jeg syntes brændingen gik som en leg idag og glæder mig til at se resultatet.


Mens rakuen varmede op fik jeg gjort klar til pitbrænding, pakket pitten, - men da jeg var henne og tage de sidste ænder op af rakutønden, tyvstartede pitten!

Jeg havde nemlig haft tændt op i pitten med et bål for at tørre stenene ud inden jeg skulle pakke pitten. Det hele er jo så efterårs vådt. Men der var åbenbart lige lidt gløder tilbage og vupti, så startede pitten uden mig!

Det var jo ikke liiiige sådan jeg havde planlagt det og det viser sig, at der er alt for meget træk i sådan en pit, bygget af løse mursten. Så jeg har svært ved at styre brændingen og kan ikke dæmpe ilden.

Så flammerne brænder lystigt, pt. er de grønne, selvom jeg har dækket pitten til med en plade. Så jeg er spændt på at se, om der er andet end en bunke aske og potteskår tilbage i morgen... Hmmm, på den igen...


Nå nu har jeg fortjent min kaffe, inden jeg skal skure ænder :-)

Det bli´r en rap jul!

Lige op af tønden.... Igen nåede tusmørket at fange mig.

Og sådan kom den færdige juleand til at se ud.... Håndsyet filthue og butterfly...