Julestress

Når tiden er knap gælder alle kneb... 

When under pressure, use all means....

Jeg var nødt til at lave to forglødninger, da jeg havde langt flere emner end der kunne være i en ovn. Og så skulle jeg lige nå at have lidt flere engle med. 

I alt regner jeg med at skulle nå 3 glasurbrændinger de næste 4 dage, så det bliver et stramt program...

I had to do two bisques, because I had far more then what would fit in one kilnload. And I had to have more angels.

I figure, I have to do 3 glazeloads in the next 4 days, so it will be a tight program.... 

Det hele skal være pakket og klart til afgang mod årets første julemarked lørdag morgen 07:30

All has to be ready and packed to go to the first christmasfair saturday morning at 07:30

:-)

Efteråret kom tidligt

Og hvis det allerede skal være efterår, må jeg jo hellere komme igang med forberedelserne. Så derfor stod den på Halloween ideer idag. Så kan vinden ruske og regnen vælte ned udenfor, jeg bli'r inde.

And if it must be autum, then I'll better get started with the preparations. And today it's all about Halloween. The wind can howl and the rain pour down all it wants, I'll stay inside.

Græskarlygter til fyrfadslys og vinkølere.... Fik også lavet 3 støbeforme, der står til tørring ude ved oven. For den har nemlig brændt i nat...

Jack lanterns and winecoolers.... Made 3 casting forms as well. They are now drying out by the kiln, which has been burning last night...

Uha, det er ren juleaften hvergang... 

Feels like christmas every time....

Lille globe som manden har farvelagt og han er sluppet så godt fra det, WOW! Sikke en perle.

Small Globe my husband has glazed and what a great job, he's done, WOW! What a pearl.

Globe med hjerte, også god. Selvom mit forsøg med woodash og kromoxyd ikke blev grønt, men nærmere blå/brunt. Hmm, havde forventet at kromet ville styre, men snydt. Må prøve med andre oxyder.

Globe with heart, also nice. Even though my test with woodash and chrome turned a bluish brown instead of the green, I had suspected. I'm gonna try other oxides.

Små stager til fyrfad. Leren er indfarvet med kobolt og brændte sig mørk og flot, som jeg havde håbet. Efter forglødningen var farven nemlig kun støvet natskjorte lysblå... 

Small orbs for tealights. The clay is colored with cobolt and burned out to become a rich bright blue, as I had hoped. After bisque the color was a dusty nightshirt lightblue...

Hvepsefangere, da vi er plaget af kæmpe sværme af hveps i år... To er dekoreret under glasuren, en over. Og de to er ikke gode, da farverne på bierne er løbet. Lektie lært.

Wasptraps, because we are plagued by a massive amount of wasps this year.... Two are underglazed, one were painted on top of the clear. And the underglaze methode is a bust. The color ran making the bees look deformed. Lesson learned.

Navneskilt på bestilling.

Namesign by order.

Min vandkunst er klar til indstallering og vandplask i haven...

My fountain is ready to be installed and splash around in the garden...

Ovnen er næsten tom og klar til næste portion.... 

The kiln is almost empty and ready for the next load....

Ovn-åbning...

Her er nogle billeder af, hvad der kom ud af ovnen her til morgen. Stentøj 1230 grader. 

Some pictures of what came out of the kiln this morning. Stoneware 2246 degrees fahrenheit.

Mine første forsøg på at dreje i porcelæn. Med silketryk.

My first attempts at throwing porcelain. With silkscreen prints.

Små tallerkner/small plates.

Sæbeskåle, nipsskål el.? Med glas.

Soapdish, trinketdish or ? With glas.

Kranie flasker/Skullbottles

Tiki krus, opbrænding ved højere temperatur.

Tiki mugs, refire at higher temperature.

Store hank løse kopper.

Big handleless mugs.

Tre-i-en vaser...

3-in-one vase...

 Kys kopper - kiss mugs.

Januar endelig slut...

Så sluttede Januar, våd koldt med et snert af vinter. Solen så vi ikke meget til og det kan mærkes på energiniveauet. Viseren står næsten på nul. Men lidt bliver det til, meget lidt.

 Finally January ended, wet, cold and with a hint of winter. We didn't see much to the sun and it can be felt at the level of energy. The pointer is almost at zero. But I've got a little done, very little.

 

Jeg har fået forglødet en ovnfuld, mest stentøj. Som hende nissemor. Men ak, hun har nasset min ovnplade fuld af aske. Jeg havde nemlig stoppet hende med aviser, mens jeg byggede hende. Disse havde jeg glemt alt om.

I've gotten an ovenfull bisquefired, mostly stoneware. Like goblinmom. But behold, she's made a mess on my ovenplate. I've used newspapers to support her inside, while I build her and then forgotten all about them. 

Nissemor har jo haft selskab af disse vinterblege damer i varmen. De skal have noget farve og med i ovnen næste gang også.

Goblinmom was in company with these winterpale ladies. They're keeping her company again in the next fired, when they all got some color.

Flere forårsblomster er der altid plads til, sammen med nogle små tallerkner og en masse andre småting. Jeg vil helst ikke spilde plads i ovnen. Så det gælder om at samle og planlægge.

More springflowers always fits in the oven, along with some small plates and other small stuff. I hate to waste space in the oven. So it's all about hording and planning.

Og så har jeg haft porcelæn på drejeskiven for første gang. Og for mig er porcelæn noget man arbejder med, når resultatet skal være tyndt og transparent. Ellers kan man ligeså godt bruge stentøj.

Mit porcelænsler har jeg har stående i flere år, så det skulle lige vædes og æltes op inden brug. Nu glæder jeg mig til at se, hvor meget det krymper i brændingen. For jeg har faktisk et projekt i tankerne...

And for the first time ever I've had porcelain on the wheel. And for me porcelain is something to use, if one wants the result to be thin-walled and translucent. Otherwise stoneware would do the job.

My porcelain has been sitting around for some years and needed some moisture and wedging before I could use it. So now I'm eager to see how much it shrinks. If it's a succes, I've already got a project in mind.

Store oprydning - grand cleanout.

Nu da vi langt om længe har fået støbt gulvet i garagen, har vi taget fat i den store oprydning.

Now that we finally got the floor finished in the garage, we've begun the grand cleanout.

Bryggerset, som har fungeret som opmagasinering af værktøj og materialer, vaskerum og ovnrum, har hidtil lignet et bombekrater. Nu er det meste værktøj flyttet til garagen og det gav en del plads.

The Scullery, which has served as storage for tools and materials, laundry and kilnroom, has until now mostly reminded me of a warzone. Now most of the tools have moved to the garage and it gave a lot of space.

Nu har jeg besluttet mig til at skille mig af med min sparedrejeskive. Jeg har indset, at jeg ikke kommer til at bruge den. Derudover skal jeg nu dele rummet med hønsefoderet, da jeg mangler egnet emballage til dette. Stiller jeg det i garagen, render musene med det. Så jeg jagter fodertønder.

Now I've got to get rid of my kickwheel, knowing I'm not going to use it. But due to the season and lack of suitable storagebarrels, I've got to share the space with the chickenfeed. Need I say, I'm on the hunt for plasticbarrels, so I can move the feed out into the garage without getting a colony of mice living there?

Stadig masser at gøre, mangler flere hylder, ting skal flyttes i kælderen, system til vasketøj mm. Men det går fremad.

Still al lot to do, need more shelfes, things need to be moved to the basement, need to get a system for the laundry waiting to be done and much more. But things are moving in the right direction.

Ovnen køler efter en forglødning, så jeg udnytter varmen til at tørre en flok stjerner, som jeg har glaseret til raku. Solen skinner nemlig dejligt idag, så det skal udnyttes. 

The oven is cooling after tonights bisquefiring, so I'm using the heat to dry some stars I've glazed for raku. Today the Sun i shining, so I'm going outdoors.

See you later!

Godt nyt fra ovnen

Good news from the oven.

Har netop lukket ovnen op efter en vellykket lertøjsbrænding. Dejligt dejligt. Især glæder jeg mig over en lille flok 'Gnubbies', som to af mine venner har lavet i fællesskab. 

I've just opened the oven after a succesful earthenware firing. Nice nice. Especially I'm happy with a flock of 'Gnubbies', made by two of my friends.

Her er de 3 af dem. Den 4 køler stadig i ovnen. Er de ikke bare dejlige? - små muntre, glade ansigter, der smitter med smil.

Here's 3 of them. The fourth is still cooling in the oven. Aren't they just lovely? - small joyfull, happy faces, who smiles are contagious.

Og skaberne er to voksne mænd, der bare fik lyst til at prøve 'det der ler' en eftermiddag. Fedt!

And the creators are two adult males, who one afternoon just wanted to try 'that clay thing'. Great!

Lidt billeder

Ja, selvfølgelig glemte jeg at tage billeder, da jeg tømte ovnen.... Så her kommer lidt billeder af noget af indholdet.

Yes, of course I forgot to take pictures, while unloading my kiln.... So here's some fotos of some of the content.

Løgblomster... Nye og de gule er re-glaserede og blevet ok.

Bulpflowers... New ones and the yellow ones are re-glazed and came out okey.

Garnskåle.

Yarnbowls.

Blomster på tråd. Alt skal afsted til butik 'garn og gaver' i Haderslev, som vil sælge mine ting i kommision. 

Flowers on wire. All of this is on it's way to 'Yarn and Gifts', a shop in the town of Haderslev, who wants to sell my stuff in commission. 

Der kommer billeder af mere fra ovnen senere. 

More fotos to come.

Fremad det går

Selvom jeg ikke når alt det hovedet vil, går det dog fremad.

Eventhoug I don't acomplish all, that my mind wants, things are moving on.

I går fik jeg pakket ovnen til lertøjsglasur og den står og køler nu.

Yesterday I packed the kiln for earthenware glaze and it's cooling now.

I bunden et par taginer, kokosnødder og blomster. Mine strikkeskåle, hvoraf kun 5 ud af 9 har overlevet, er også i ovnen.

In the bottom a pair of tagines, coconuts and flowers. My yarnbowls, where only 5 out of 9 survived so far, are also in the kiln.

Så glemte jeg at tage billeder, men her er et fra toppen. Som du kan se, er der en masse spildplads, da jeg skal have købt flere store ovnplader hjem. 

Then I forgot to take fotos, but here's one from the top. As you can see, there's a lot of waisted space, because I need to buy more big ovenshelfes.

 

Jeg vender tilbage med fotos, når ovnen bliver kold nok til at åbne.

I'll be back with fotos once the oven gets cold enough to open.

Engelsholm uge 16 resultater

En lærerig uge er slut og nu skal alle indtryk bundfælde sig og fordøjes. Hvordan kan jeg bruge den nye viden? Kan jeg bruge den til noget?

An instructive week ended and I now have to digest all the new knowledge. How can I use the new knowledge? Can I use it for something?

Vi lærte at lave serigrafirammer fra bunden. Dvs. Samle blændrammer, betrække dem med dug, behandle dem med emulsion og finde egnede motiver. Så skulle der laves en 'Master' og rammen med emulsion skulle belyses og vaskes. Efter tørring var den klar til brug.

We learned to make screen printing frames from scratch. How to assemble frames and put on cloth, treat them with emulsion and find useable motifs. Make a 'Master' and flod the frame with uv light to get the emulsion working. Finally rinse of the finishen frame and ounce it's dry, it's ready for use.

Vi trykte transfers med vore egne serigrafirammer, både til høj og lav temperatur. Vi testede vores transfer på rå ler, forglødet skærv, på rå glasur og på brændt glasur ved flere forskellige temperaturer. Vi prøvede også færdigkøbte transfers og prøvede at kombinere med vore egne.

We printed transfers using our own screen print frames both to high and low temperatures. We tried our transfers on raw clay, bisqued clay, on raw glaze and on fired glaze using different temperatures. We also experimented with factury transfers and tried to combine with our own.

Alt i alt en utrolig lærerig uge sammen med 15 dygtige ler- folk og 3 kloge undervisere. Nedenunder kan du se nogle af vore resultater.

All in all a very instructive week in the company of 15 clay people and 3 wise teachers. Below you can see some of our results.

Mens vi venter på snestormen.

While we are waiting for the blizzard...

Selvom kalenderen siger, at halvdelen af Marts måned er gået, har vinteren ikke tænkt sig at slippe sit tag.

Dagen i dag har budt på hård kuling fra øst, der har flået tagsten af hustage og lukket broer. temperaturen hele døgnet har ligget under frysepunktet, så det har været frygteligt kold udenfor. Samtidig er der varslet snestorm og snefygning i løbet af det næste døgn, med op til 20 cm sne.

- Even if the calender tells us, that over half of March month is gone, the winther hasn't thought of ending.

Today a strong wind has been blowing from east, ripping tiles of roofs and stopping trafic on bridges. The temperature has been below zero all day, making it bone-shaking cold to be outside. In addition to that, we're waiting for a blizzard to hit, bringing up to 20 cm of snow.

Vel hjemme fra lønarbejdet, ventede en afkølet ovn med lertøj. Masser af forårsblomster, glasurprøver og andet godt.

- Safe back home from the dayjob an ovenfull earthenware was cooling, waiting to be unloaded. There's a lot of springflowers, glazetests and other stuff.

Nogle ting var vellykkede, andre en chance, der ikke helt var gået efter planen. Men alt i alt er jeg tilfreds.

- Some things were a succes, others were chances, not so succesful. But all in all I'm satisfied.

Januar godt igang

Ja, så er Januar måned snart omme og om et par dage har jeg arbejdet i Århus i et år. Og sikke et år. Jeg trænger til at finde et arbejde, der ligger tættere på. 200 km på landevejen hver dag er en dræber. Både for parforhold og fritidsliv.

Nu holder jeg mig oppe ved tanken om at der kun er to uger til, at jeg holder en uge fri for at tage på højskole, juhuuu!

Lige nu har jeg sat en glasurbrænding igang og regner med at kunne åbne ovnen i morgen tidlig.

I ovnen har jeg det første hold forårsløg, forsøg med overføringsmærker og de længe bestilte kaffekrus bl. a.

Så det bliver juleaften igen i morgen :-)