Eksperimenter

 Som jeg skrev i et tidligere indlæg, har jeg været ude ved vandet og samle lidt "jord".

Fredericia, som er min hjemby, er jo omkranset af vand på 2 sider og jeg har fra barnsben brugt meget tid ved vandet. Jeg nyder en frisk tur langs stranden, - det givet ny energi og ro i sindet.

På billedet er det jernholdigt sand fra Røjle Klint. Klinten bliver eroderet af havet og ny jord og ler kommer frem efter hvert blæsevejr.

Dette jernholdige sand måtte jeg prøve at have med i en brænding for at se, hvordan det eventuelt påvirker farven på glasurerne og om kvartsen i sandet smelter ud eller hvad der sker.

Her er sandet kommet på en af globerne, - lidt modigt gjort, da jeg jo ikke ved om glasuren kommer til at løbe mere pga. sandet. På billedet er ler´en rå, dvs. endnu ikke brændt første gang.

Ved den første brænding, som kaldes "forglødning" (950 grader), skete der ikke nogen ændring. Sandet lignede sig selv, hvilket jeg også havde regnet med.

Her er det færdige resultat, efter glasurbrænding til 1235 grader. Sandet er smeltet/boblet op og har blandet sig med glasuren på en interessant måde. Umiddelbart har det ikke fået glasuren til at løbe mere, end den plejer.

Jeg kan godt lide den spændende tekstur, sandet har lavet og jeg har planer om at bruge denne effekt på nogle kommende skulpturer.

Ved næste stentøjsbrænding(1235 grader) vil jeg prøve at se, hvad der sker med sandet, hvis det kommer alene i en lille skål og udsættes for den høje varme. Vil det mon smelte? - eller vil det forblive uforandret? - Det bliver spændende.

Julegave

Fandt dette indlæg i min kladde - det er fra julen 2021...

Found this post in my folder, - from christmas 2021.

 Hej... Længe siden, - alt for længe... 

Ville bare dele en lille historie, her op til jul.

Var på krammer marked med min mor og min forholdsvis nye kæreste.

Vi kiggede rundt på de forskellige stande, - nyt, gammelt, kram og lopper. 

Så står kæresten, til min gru,  pludselig og kigger på små basun-engle statuetter, - arg arg!

Så uden at tænke videre over det, siger jeg:" Det gør du bare ikke!"

Hvortil han kigger tålmodigt på mig og svarer:" Til min datters gravsted"

- nøj, hvor blev jeg lille og kunne have kravlet i et mussehul... Puh, jeg følte mig som en følelseskold skid lige der.

Derfor har jeg, for at rode bod på min bommert lavet denne statuette til ham.

Hello... Long time ago, - way too long...



Just wanted to share a little story, here in the lead up to Christmas.



Was at the flea market with my mother and my relatively new boyfriend.

We looked around at the different stands, - new, old, vintage and fleas.

Then the boyfriend, to my horror, suddenly was looking at trumpet angel statuettes, - oh nooo!

So without thinking about it any further, I say, "You just don't!"

To which he looks at me patiently and replies: "To my daughter's grave"

- well, how small I was feeling and could have crawled into a mouse hole... Whew, I felt like an emotionless piece of sh** right there.



Therefore, to make up for my blunder, I have made this statuette for him

 Så er det da vist på høje tid med et nyt indlæg. - About time for a new post.

Efter en længere pause, hvor det ikke er blevet til noget kreativt, har jeg fundet energien og er kommet igang igen og håber at kunne holde dampen oppe.

After a long period with no creative things happening, I finally got energy to start up again and hope to keep the steam up.

Jeg har arbejdet intensivt i en 5 uger på at få nok store og små emner til at fylde min ovn, da energipriserne jo er vanvittige og jeg ikke bare vil starte ovnen op for ingenting. Prisen for at brænde en ovnfuld er steget til det 4 dobbelte.

I`ve been working hard the last 5 weeks to get pieces enough to fill the kiln, because the price of energy has exploded, so I don´t start a firering for nothing. The cost hast doubled by 4 for electricity.

 

I ovnen lige nu er lidt experimenter med glas, transfer, jernflager og jernsand samlet i naturen. Jeg venter nemlig på at en stentøjsbrænding til 1230 grader køler, - åh, den ventetid.

In the kiln right now are som experiments with glass, transfers, ironflakes and ironsand collected in nature. I´m waiting for a stonewarefirering 1230 degrees celcius to cool, - arg, the suspence is always killing me.

Så nu må jeg hellere smutte ud i den virkelige verden og rende lidt ærinder, så går tiden mens ovnen køler.

Og så når jeg kommer hjem, er ovnen klar til at afsløre, om det er succes eller katastrofe, der venter. Jeg har en del krystalglasur i ovnen, der gerne vil løbe og smelte emnerne fast til ovnpladen. Så håber alt er gået godt. - Så kryds fingre for mig.

So now I´d better venture into the real world a do some chores, then the times passes while the kiln is cooling.

And when I return home, the kiln is ready and cooled, to show me success or catastrophe. I`ve got a fair amount of crystal glazes in the kiln, and they like to run and drip, melting the pieces stuck to the kilnshelfes. Hope all is well and please cross your fingers for me...

Januar 2017

Så dukkede jeg op igen, frem fra hverdagens trædemølle. - Og hvad er der så sket siden sidst?

Svaret er sørgeligt, - ikke det store. Hverdagen går med almindelig lønarbejde, manglende energi og overskud.

Jeg har fundet det svært at finde inspiration til at komme igang med nye projekter. Når jeg så har mandet mig op, er emnet strandet halvvejs på grund af manglende tid og energi til at gøre det færdigt.

So I surface again, back from the treadmill called everyday-life.  - But what has happened since last?

The answer is a sad story, - not much. Life has been filled with by my ordinary dayjob, lack of energy and stamina.

I´ve found it difficult to find inspiration for new projects. And when I finally got something started, it always dried out halfways due to lack of time and energy.

Men lidt nyt er det blevet til hen ad vejen. Her er det mit første forsøg på at dreje miniature af kløs. 

A bit new things have happened along the way. Here it´s my first attempt of throwing miniatures of the hump.

Først i december gik den hjemmeside, jeg sælger mine ting gennem, ned og er først kommet op og køre igen nu. Så det satte en stopper for julesalget. Og at starte en ny hjemmeside op og markedsføre den, -pyh.... Det er en stor mundfuld.

Come december the webpage I sell my things through, went offline and came back online a couple of days ago. So no christmas sales for me. And the amount of labor of starting a new website of my own, - ouch!

  

Så jeg må se om ikke forårets komme kan give lidt mere energi og liv i leret.

I´ll have to see, if the light of spring can bring me more energy and bring life to the clay.

Engelsholm igen igen

Igen gik turen til Engelsholm Højskole. Jeg er gået helt i stå med keramikken, så jeg tog mig tid og råd i håb om at få et inspirerende spark bagi. En uge i keramisk zen.

Again my path let me to Engelsholm Castle, School for art and Music. I've come to a creative dead-end, and hoping for an inspiring kick in the butt, I took the time and money and went for week in complete ceramic zen.

Ugens oplæg var 'Frokost i det grønne' med fokus på stel. Og naturen var i den grad med på ideen, med strålende sol de fleste dage og temperaturer, der minder om sommer. Der var en larm af knopper, der sprang ud og forårskåde fugle boltrede sig med at overdøve hinanden i skønsang. Du kunne faktisk se græsset gro....

The theme for the week was 'Lunch in the green' with focus on tableware. And the nature was on our side with the spring sun baking down and temperatures reminding one of summer. The noise of flowerbulps and leaves popping was compeeding with springcrazy bird, each one trying to wing lauder the the other. You could see the grass grow....

 Glass art at the alley leading to the castle.

Vi var et blandet hold af hovedsagligt skolelærere og undervisere, så udgangspunktet var knapt så højt men resultatet imponerende.

Jeg har ikke mange billeder af processen, da vi nåede 3 forglødninger og to glasurbrændinger på fem dage, så alt røg mere eller mindre i ovnene med det samme.

Herunder billeder af vores afsluttende udstilling.

We were a group of mainly teachers with little clay experience, so the startingpoint was not so high but the end result quite impressive.

I haven't got so many photos of the process, because with 3 bisquefirings and two glazefirings in 5 days, everything went straight into the kiln.

Here's photos of our final exibit.

Et kig ud over bordet... A view of the table.

Hver opdækning var opdelt i farvetema og vi havde fundet et passende citat fra højskolesangbogen.

Every setting was divided in colors and we found a matching sentence from the schools songbook.

 

 

Fletter krus

Kom lige til at se dette.... Just noticed this...

Kaffekrus i 3 forskellige faser... Til venstre et vådt, knapt læderhårdt krus, i midten et næsten tørt krus og til højre et færdigt krus efter stentøjsbrænding. Jeg mangler blot et forglødt krus, men det er i ovnen, der køler efter nattens brænding.

Sjovt at se, hvor meget leren krymper.

Coffeemugs in 3 different stages.... To the left a wet, not quite leatherhard mug, in the middle an almost dry mug and on the right a finished mug after stoneware firing. All that's missing is a bisqued mug, but that's still in the kiln cooling from tonights firing.

Funny to see, how much the clay shrinks.

Tiden haster afsted

Og jeg halser bagefter....

Time rushes by, - and I run behind....

Efter jeg er startet på job, er leren blevet forsømt på det groveste. Intentionerne var skam gode fra start. Tidligt op hver dag og en time på værkstedet inden jobbet kalder. Jo jo, det gik også fint, den første halve uge....

After I started working, the clay has been neglected badly. My intentions were good. An early start every morning, so that I could put in an hours work in the studio before work. Well well, I stuck to the plan, - for the first half week...

Siden da, er det blevet småt med leren andet end i weekenderne, hvor søndag er afsat til lerværkstedet. Og det er blevet til en forglødning og en stentøjsbrænding, men langtfra nok til at opfylde mine ambitioner.

Since then, is't been scarce with the claywork besides in weekends, where sunday is markeds 'clay-day'. I've gotten a bisque load done and a load of highfire stoneware, but far from enough to satisfy my own ambitions.

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Jeg skal jo have et pænt varelager til årets julemarkeder. Og jeg har taget munden fuld. Her er min kalender pt. 

I need to build a decend stock for the christmas fairs. And I've really taken my mouth full this year. My calender so far:

29 & 30 november - julemarked i Middelfart. - Christmas fair in Middelfart

6 & 7 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

13 & 14 december - julemarked Tirsbæk Gods - Christmas fair at Tirsbæk Castle

21 december - julemarked Assens -Christmas fair in Assens

Globe i stentøj - Globe in stoneware.

Lige nu er ovnen sat igang med en forglødning fuld af julevarer og der står krus klar til at blive drejet af i morgen. Og hovedet er fuld af ideer, men jeg mangler tid....

Right now the kiln is firing a bisque load full of christmas stuff and I've got mugs ready, waiting to get finished tomorrow. My head is full of ideas, but I need more time....

 

Solen har forladt mig

Det kan godt være, jeg bare er krævende.... Men at det allerede skal til at være mørkt inden 19:30 om aftenen, - uha, det kræver altså tilvænning. Jeg trives bedst med lange, lyse sommernætter, suk!

Maybe I'm just beeing demanding.... But daylight gone by 19:30 is way too soon for me. I thrive on long, bright summernights, sigh!

Jeg er startet på job for 3 uger siden, så nu er det slut med al den dejlige tid. Nu må jeg knibe lidt ler ind inden mødetid om formiddagen og efter spisetid om aftenen. Og weekenden, naturligvis...

I've startet working fulltime 3 weeks ago, so that's the end of all the wonderful time on hand. Now I must squeeze some clay in before work and after supper. And weekends of course...

Og jeg har jo planlagt julemarked tre weekender i år, så jeg har allerede stress... Så nu kan jeg slet ikke finde på ideer til emner, der er julemarked egnet. Jeg kan faktisk slet ikke finde på noget, overhovedet...

And I've planned christmas fairs 3 weekends this year, so I'm already stressed out.... Now I can't think of any ideas for stuff to make and bring to the fairs. Well, in fact I can't make anything at all right now...

Men jeg prøver, og bare jeg kan få lidt fra hånden hver dag, skal det nok lykkes... 

But I try, and if I can get a little done every day, I'll get there...

Et hurtigt godnat....

Har fået de første Halloween græskar færdige og ude af ovnen... Og så godnat...

I've gotten the first Jack lanterns out of the kiln.... So goodnight for now....

Efteråret kom tidligt

Og hvis det allerede skal være efterår, må jeg jo hellere komme igang med forberedelserne. Så derfor stod den på Halloween ideer idag. Så kan vinden ruske og regnen vælte ned udenfor, jeg bli'r inde.

And if it must be autum, then I'll better get started with the preparations. And today it's all about Halloween. The wind can howl and the rain pour down all it wants, I'll stay inside.

Græskarlygter til fyrfadslys og vinkølere.... Fik også lavet 3 støbeforme, der står til tørring ude ved oven. For den har nemlig brændt i nat...

Jack lanterns and winecoolers.... Made 3 casting forms as well. They are now drying out by the kiln, which has been burning last night...

Uha, det er ren juleaften hvergang... 

Feels like christmas every time....

Lille globe som manden har farvelagt og han er sluppet så godt fra det, WOW! Sikke en perle.

Small Globe my husband has glazed and what a great job, he's done, WOW! What a pearl.

Globe med hjerte, også god. Selvom mit forsøg med woodash og kromoxyd ikke blev grønt, men nærmere blå/brunt. Hmm, havde forventet at kromet ville styre, men snydt. Må prøve med andre oxyder.

Globe with heart, also nice. Even though my test with woodash and chrome turned a bluish brown instead of the green, I had suspected. I'm gonna try other oxides.

Små stager til fyrfad. Leren er indfarvet med kobolt og brændte sig mørk og flot, som jeg havde håbet. Efter forglødningen var farven nemlig kun støvet natskjorte lysblå... 

Small orbs for tealights. The clay is colored with cobolt and burned out to become a rich bright blue, as I had hoped. After bisque the color was a dusty nightshirt lightblue...

Hvepsefangere, da vi er plaget af kæmpe sværme af hveps i år... To er dekoreret under glasuren, en over. Og de to er ikke gode, da farverne på bierne er løbet. Lektie lært.

Wasptraps, because we are plagued by a massive amount of wasps this year.... Two are underglazed, one were painted on top of the clear. And the underglaze methode is a bust. The color ran making the bees look deformed. Lesson learned.

Navneskilt på bestilling.

Namesign by order.

Min vandkunst er klar til indstallering og vandplask i haven...

My fountain is ready to be installed and splash around in the garden...

Ovnen er næsten tom og klar til næste portion.... 

The kiln is almost empty and ready for the next load....

Hedeslag

Nyder sommeren fuldt ud, men er dog igang med lidt inde på værkstedet... Dog foretrækker jeg at sidde ude under parasollen og modellere på disse herlige varme sommerdage hvor solen bager. 

At sidde inde ved drejeskiven kan jeg jo hele vinteren...

Enjoying the summer in full, but still doing a little work in the studio... Though I preferebly to sit outside in the shade and sculpt on these hot summerdays when the sun is baking down.

I can sit inside by the wheel all winter...

En skulptur til haven, som jeg lavede i går ude under parasollen. Vejret var perfekt til at arbejde stort, da varmen og en stille brise hjalp med til at tørre leret, så jeg hele tiden kunne bygge videre uden de store pauser.

A sculpture for the garden I made yesterday outside in the shade of the parasol. The weather was perfect for make large work, because the warmt and a light breese helped to dry the clay, so that I could build without any great delay, waiting for clay to 'stiffen'.

I dag er vejret efterårsagtigt, blæsende med sorte skyer og en temperatur, der føles lavere end den er. Så idag må jeg hellere få gang i drejeskiven.

Today the weather is fall-like, windy with black clouds and a temperature, that feels much lower then it is. So today I'll stick to the wheel.

Midsommer

Midsommeren er her og vejret har vist sig fra sin smukke side med dejlig sommervarme og masser af sol. De sidste par uger har det dog været lidt koldere og meget blæsende. Og aftenerne har ikke været rigtigt lune og indbudt til hygge om bålfadet.

Midsummer is here and the weather has been wonderful with nice temperatures and lots of sun. The last couple of weeks, it's been a little colder and quite stormy. The evening haven't been real warm and inviting, so no cuddling around the bonfire.

Lige nu ligger jeg syg på 7. dagen. Det er den dødelige mandeinfluenza, det er jeg overbevist om. Hvorfor? Det er nemlig kun alle mændene i vores omgangskreds, der på skift har haft en tur, så jeg troede, jeg gik fri, - suk!

Right now I'm sick, 7 days now. It's the deadly man-flu, of that I'm convinced. Why? - because during the last 6-8 week all the men, I know, have been sick one after the other. So I thought, I might go free this time, - big sigh!

Og jeg har ikke tid til feber, sprungen trommehinde, balanceproblemer og snot, bare se!

And I haven't got time for fever, blown eardrum, balance problems and mucus in streams,  just look!

Potter, der venter på glasur.... 

Pots waiting for glaze....

Hylder fulde af potter, der mangler glasur...

Shelfes full of pots, waiting for glaze...

Potter der venter på forglødning....

Pots waiting to get bisqued....

Jeg føler mig lidt som denne høne i munden på min sushi haj....

I feel like this chicken in the mouth of my sushi shark...

Thepotten

Jeg har for et stykke tid siden forsøgt mig med at lave en the potte. Og på kort tid fik jeg lavet 3 forskellige.

Nu er jeg blevet bidt at potten igen.

A while ago I tried to make a teapot for the first time. And in a glimpse I'd made 3.

Now I'm bitten by the pot again.

Dette var mit første forsøg. En lille potte, men tuden er jo helt forkert, -dette så jeg først senere.

Jeg kan nu godt lide størrelsen og hanken, men indtil videre bliver den på hylden.

This was my first try. A small pot, but i got the spout wrong, which I first realized later. I like the handle and the tiny size. But for now it's stuck on the shelf.

Andet forsøg. Lidt størrere og bedre, men tuden er stadig for kort. I den brænding var nummer 3 også med og som i kan se, kiksede min pladevask totalt i den brænding og alt hang i, med grimme skår til følge. Så denne bliver hos mig.

 Second try. A bit larger and better, but the spout is still a bit to short. That firing also contained pot nr. 3 and as you can see, my kilnwash gave up on me and everything stuck to the shelves with ugly shards as a result. So this one stays at home with me.

Nummer 3 har jeg ikke noget billede af og hvor den er blevet af, kan jeg ikke huske.

I don't have a photo of number 3 and I can't remember were it went.

Dette er så nummer 4, frisk fra drejeskiven. Tuden er bedre, men langt fra perfekt. Hankene er drejede pølser. En teknik jeg vil bruge til de næste krus også, - det var nemlig nemt.

This is number 4 fresh from the wheel. The spout is better, but far from perfekt. The handles are thrown  coils. The next cups I'll make will get thrown handles, - the coils were easy to make.

Jeg har også lavet nogle små tallerkner med tryk. Jeg har noget med tallerkner i øjeblikket.

I also made some plates with imprints. I've got a thing for plates in the moment.