Vand i haven

Endelig lykkedes det og av min ryg. Men nu har jeg endelig fået vand i haven. Mit eget lille vand pjaske paradis.

Finally, it happened and ouch my back. But now I have finally got water in the garden. My own little water-puddle paradise.

Mit eget lille frø paradis med åkander og solcellepumper. Vi mangler stadig at få plantet bevoksningen i vandkanten ordentligt og vandet er kun 4-5 uger gammelt, så der er nok vel meget næring i vandet. Men myggelarver og dafnier er flyttet ind.

My very own frog paradise with waterlillies and solar cells pumps. We still need to plant the vegetation at the water's edge in more soil and the water is only 4-5 weeks old, so there is probably too much nutrition in the water. But mosquito larvae and daphnia have moved in.

Og mit første forsøg på en vandkunst er installeret og godkendt. Vandet risler stille ud under sneglen i toppen og det flade stykke ved siden af passer perfekt som badekar for grå-og skovspurve, som lystigt plasker og holder store badedag, - åh fryd!

And my first attempt at a water art is installed and approved. The water rises silently under the snail at the top, and the flat piece next to fits perfectly as a bathtub for gray and treesparrows, who pleasantly splashes around and holds a big bathing day - oh joy!

Hedeslag

Nyder sommeren fuldt ud, men er dog igang med lidt inde på værkstedet... Dog foretrækker jeg at sidde ude under parasollen og modellere på disse herlige varme sommerdage hvor solen bager. 

At sidde inde ved drejeskiven kan jeg jo hele vinteren...

Enjoying the summer in full, but still doing a little work in the studio... Though I preferebly to sit outside in the shade and sculpt on these hot summerdays when the sun is baking down.

I can sit inside by the wheel all winter...

En skulptur til haven, som jeg lavede i går ude under parasollen. Vejret var perfekt til at arbejde stort, da varmen og en stille brise hjalp med til at tørre leret, så jeg hele tiden kunne bygge videre uden de store pauser.

A sculpture for the garden I made yesterday outside in the shade of the parasol. The weather was perfect for make large work, because the warmt and a light breese helped to dry the clay, so that I could build without any great delay, waiting for clay to 'stiffen'.

I dag er vejret efterårsagtigt, blæsende med sorte skyer og en temperatur, der føles lavere end den er. Så idag må jeg hellere få gang i drejeskiven.

Today the weather is fall-like, windy with black clouds and a temperature, that feels much lower then it is. So today I'll stick to the wheel.

Sommeren er her!

Sommeren er her og jeg nyder det, - også selvom det er så varmt, at manden og jeg stillede telt op i haven den anden aften kl. 23.00. Det var simpelthen al for varmt at sove indendørs, så vi flygtede ud i haven med telt, luftmadras og dyner.

Summer is here and I enjoy it - even if it is so hot that the husband and I put up a tent in the garden the other evening at. 23.00. It was simply far too hot to sleep indoors, so we fled into the garden with tent, inflateble mattress and duvet.

På ler fronten går det ivrigt afsted. Jeg har arbejdet på en bestilling på to sushi tallerkner, som nu står og tørrer. Men jeg er bange for at tallerknerne slår sig, når de kommer i ovnen.

On clay front is the eagerly off. I have been working on an order of two sushi plates, which now are drying. But I'm afraid that the plates will warp in the kiln. 

Ideen til tallerknerne er ikke min, jeg lader mig blot inspirere. Faktisk var jeg meget i tvivl om jeg skulle lave dem, da det jo er at kopiere en andens arbejde, - men jeg er i pengenød, så jeg har ikke råd til dårlig samvittighed. 

The idear for the plates is not mine, I just let myself get inspired. Actually I was very unsure if I should make them, since it is to copy someone else's work - but I am short of money, so I can not afford a bad conscience.

Nu må vi se om de overlever brændingerne og om kunden overhovedet er tilfreds. Hvis de går til i ovnen, er det karma, der fortæller mig, at det var forkert at lave dem.

Now we'll see if they survive the burnings and if the customer at all is satisfied. If they go bad in the oven, it's karma, that tells me that it was wrong to make them.

Men projektet affødte en ny ide....

However, the project spawned a new idea....

I ved, hvordan mænd altid skal løfte ben rundt omkring i haven, ikke? - derfor denne:

You know how men always have to lift legs around the garden, right? -therefore this idear:

Havepissoir til de muntre svende... Eller Pis-fisk som vi kalder den her i huset. Måske har vi en syg form for humor?

Garden Urinal to the merry men... Or Pis fish as we call it here in the house. Perhaps we have a sick sense of humor?

Der kommer billeder, når den er monteret og klar til brug. Og så er planen at lave en gipsform af den, så flere kan få glæde af min tossede ide.

I'll post images when it is mounted and ready for use. And the plan is to make a plaster mold of it, so that more people can benefit from my crazy idea.

Sommer, endelig sommer

Endelig kom sommeren, eller det vil sige, den har været her i to uger nu og det er skønt...

Finally the summer came, or more correct, it has been here the last 14 days.

Så det er en varm fornøjelse at starte ovnen op. Men når den så er kølet af igen og kan åbnes, så er det som juleaften.

So it's a warm pleasure to fire the kiln. But when it has cooled down and can be opened, it's like Christmas eve.

Skåle til hønsene, som de ikke kan vælte...

Bowls for chicks, that they can't knock around...

Skilt til postbuddet.

Sign for the postman, "close gate, chicks on the loose'

Flasker i forskellige størrelser, den til venstre med ny tenmoku glasur. Superflot.

Bottles in different sizes, the one on the left with new tenmoku glaze. Nice.

Skull bottles....

Tiki cups....

En sjov kop/gammel ide. Nu kom den med i ovnen og blev færdig.

A fun cup/old idear. Now it finally got glazed.

Test med hjemmerørt kravleglasur. Denne gang indfarvet med grøn stain. Resultatet ligner en gang dårlig mave, puha!

Test with homemade crawlglaze.  This time colored with green stain. The result look like a case of bad stomack, yak!

Masser af glasurprøver, træ aske og lokal ler som begitning.

Lots of glazetests, Wood ash and local clay used as engobe.

Og flere 'Orbs' til min totempæl.

And more 'Orbs' for my totem pole.... 

Liv i haven

Uha, der er sket meget de sidste 14 dage.... Hvor skal jeg starte?

Much has happend the last 14 days.... Where do I start?

Det er blevet sommer, sådan næsten. Sidder da i haven og nyder kaffen i bare tæer og t-shirt. Træer og buske er sprunget ud og alt er grønt, sådan wupti!

The summer has come, or almost. At least I'm sitting in the garden enjoying my coffee in bare fee t and short sleeves. Trees and bushes have all gotten leaves and everything is green and bright, all happend overnight it seems.

Jeg kan nyde frugten af de blomsterløg min mor så flittigt har sat i haven og alle stauderne fra kolonihaven er kommet godt igang. Det hele er så smukt og jeg suger det til mig.

Now I can enjoy the fruit of all the flowerbulps my mother so diligently has planted and all the perennials we moved from my old garden are starting to grow. Everything is so beautiful and bright and I'm doing my best to suck it all in.

Vi har fået en logerende. Min mands kammerat manglede et sted at bo. Så indtil han finder et sted, der passer ham, bor han oppe på 1. salen. Og vi hygger. Han har en masse energi og friske ideer, så det har vi megen glæde af, når vi hænger fast i et gør-det-selv projekt.

We've gotten a lodger. My husbands pal needed a place to stay until he found the right spot to settle. So now he lives on the first floor. And we are having a good time having him around. He is full of energy and fresh ideas, if we get stuck on a project.

Så nu har jeg fået høns... Det var lige en tosset ide manden og kammeraten fik, så i løbet af to dage blev det gamle cykelskur bygget om til hønsehus og 5 høns flyttede ind. Jeg har altid gerne villet have høns, så behøver jeg at skrive, hvor glad jeg er? - nej vel?

So now I've gotten chickens.... That one of the husband and friends carey ideas, so two days later the old bikeshed was transformed into a chickenshed and 5 hens moved in. I allways dreamed of having chickens, so I don't need to write, how pleased I'm, do I?