Box full of sunshine

On a gray and cloudy day.... These are in the dehumidifier right now, getting dry and ready to be saved for winter. To bring some sunshine to my new coop.

Yep, the flock has gotten locked up behind fence, so no more roaming around free. I couldn't keep them in the garden. They went strolling in the neighbours gardens, so before anyone gets to annoyed, they got locked up.

Sorry for them and more work for me. Now I'll have to provide fresh grass and other Greens everyday, if I want to get those yummi eggs, that I'm used to.

So today I collected a box full of dandelion blossoms, - in a week they will be gone, turned into fluffy White balls, speading seed all over. But now I hope to get the dry and use them in chicken treats in winter.

Mine nye babies

Forår bringer nyt liv, - bare se her...

Spring brings new life, - just look...

Da vinteren tog livet af to af mine æglæggere, har jeg købt 5 kyllinger. 2 Maran og 3 purhøns. Nu håber jeg blot, det ikke er haner, da de er købt som pryddyr og til at supplere min lille flok af æglæggende damer.

The winter was tough on my little flock and cost me two of my egglaying hens, so now I've bought 5 chickens. 2 Maran and 3 frizzle. So now I cross my fingers, that they don't grow up to be roosters, because they are bought for their good looks and to supply my 'eggfactory'.

Purhønsene får mig til at smile, hver gang jeg ser dem med deres 'morgenhår'.

The Frizzles makes me smile everytime I see them.

Helt udenfor nummer er der også kommet en anden lille ny til. Det var bestemt ikke planlagt.

Jeg så ham første gang i hønsehuset, hvor han var inde og stjæle æg. Der fandt jeg ud af, at han bestemt ikke var tam, - av min tommel!

Another newcomer arrived totally out of planning. The first time I saw him, he was steeling eggs in the coop. And I found out the hard way, that he wasn't used to humans.

Her er den lille gavtyv. Han opholdt sig i naboens brændeskur og levede af de rester fra køkkenet hønsene levnede. Stakkels lille pus.

Here's the little rascal. He lived in the neighbours woodshed and lived of the leftovers from the kitchen, that the chickens didn't eat. Poor lille fellow.

Vi indfangede ham og holdt ham indespærret i hønsenes extra bur(1x2m) inde i skolestuen, indtil han vænnede sig til os mennesker og begyndte at vise interesse for os. Det tog kun tre dage, så var fingre ikke længere farlige, men kunne bruges til at nusse med.

We caught him and keept him indoors in the chickens extra cage(1x2m) in the old classroom, until he got used to us humans and started to show some positive interest in us. It took 3 days, then he realized that fingers are not dangerous, but can be used for cuddling.

Nu er han en værrere lille terrorist :-) og føler sig hjemme i det meste af huset.

Now he's a regularitet little terrorist :-) and feels confident in most of the house.

Lille Nimbus Nus Nus...

Så kom kong vinter

I mandags kom sneen og jeg vågnede op til et landskab klædt i hvidt. Kong vinter havde været forbi i løbet af natten.

On Monday, the snow came and I woke up to a landscape dressed in white. King winter had visited us over night.

Hønsene er gået helt i baglås. De er fuldstændigt overbevist om, at det der hvide noget er dødeligt for høns. Så hele mandagen sad de i hønsehuset, hvilket er første gang, de frivilligt bliver inde. Ikke engang et skridt ud i hønsegården kunne jeg lokke dem til, næ nej!

The chickens are totally chocked. They're convinced that the white stuff is deadly for chickens. So they sat all day monday in the henhouse, which is the first time they voluntarily stayed inside. Not even a single step out into the run, oh no!

Igår kunne de dog ikke nære sig og da der var fejet sne i hønsegården og ryddet stier rundt til dørene, vovede nogle få sig ud. Så inden dagen var omme væltede de alle rundt i sneen, meget fornærmede og utilfredse med situationen.

Yesterday they couldn't resist the urge and i had cleared the run and made paths around the garden, so a few of them went out exploring. And before dusk they all were stumbling around in the snow, very dissatisfied and sulky.

I dag sner det så igen, så da jeg lukkede op for hønsene her til morgen, blev jeg kun mød af gnavne høns. Nix, vi strejker! Morgenmad på sengen, tak!  - jeg tror ikke, de kommer ud igen før til Maj, hi hi.

Today it's snowing again. So when I went to let the chickens out, I was met by a grumpy bunch.  No way, we're on strike! Breakfast in bed now! - so I don't recon, they will be out until May or so, "giggle"

Vi bli'r i sengen - we'll stay in bed....

Indenfor er det halvkoldt på værkstedet, men jeg fik dog disse krus klar til forglødning. Det er stentøj med begitning og underglasur deko.

Inside it's a little chilly in my studio, but I managed to get these mugs ready for bisque. They're stoneware with engobe and underglaze deko.

 

Mens stormen suser - riding of the storm...

Vi havde årets første storm d. 28 Oktober, hvor vi slap nådigt med et knækket træ og en masse oprydning i haven. Nu stormer det igen...

We had the first storm of the hear on 28. October, where we were left off graciously with a broken tree and a lot of cleanup in the garden. Now a new storm has hit again ...

Jeg fornemmer ikke, at stormen er lige så voldsom, som sidst. Men meteologerne siger, at stormen er voldsommere i vindstødene og varigheden er længere. 

Da jeg var ude og putte hønsene ved skumringstid omkring kl 16.15 kom der nogen ret voldsomme vindstød. Hønsene havde søgt læ under naboens legehus og de fulgte godvilligt med ind i deres eget hus, da jeg hentede dem. Jeg tror, de havde fået nok af vind og vejr. Så de blev puttet i et tørt og tæt hønsehus med en dåse ærter og skåle med korn og guf. 

I don't feel, that the storm is as violent as the last. But meteorologist are saying, that the storm is more violent and its duration is longer.

When I went outside at dusk around 16:15, there came some very violent wind gusts. I had to tuck in the chickens and I found them at the neighbours, where they had taken shelter under the playhouse. And they willingly followed me back to their own house, - I think, they had enough of 'fresh air'. So I tucked them in their nice and dry house along with a can of peas and bowls filled with grain and other treats.

Nu hygger jeg sammen med katten i stuens trygge varme. Stormen har bragt årets første sne og i morgen, når det bliver lyst, kan vi vurdere resultatet af stormen. Indtil da hygger jeg og længes...

Now the cat and I are enjoying the warmt and safety of the livingroom. The storm brought the first snow and in the morning, when it gets light, we can evaluate the result of the storm. For now I just yearn...

Sommer afventes...

Tja, de sidste 14 dage har det blæst, ja nærmest stormet, regnet og temperaturen ligger vel under 20 grader om dagen og ned til sølle 5 grader om natten.

Well, the last 14 days it has been quite windy, almost stormy, raining and the temperature has been well below 20 degrees celcius during daytime and down to measly 5 degrees during night.

Så sommeren lader vente på sig og indbyder ikke til meget hygge udenfor. Derfor har jeg så småt fået gang i keramikken igen. Og det er også på tide.

So summer is slow in coming and the weather doesn't invite to outdoor activities. Therefore I've gotten started on the ceramics again. And it's on high time.

Jeg har nemlig to butikker, der gerne vil have mine ting i kommision. Men jeg har jo ikke noget klar. Så slut med at fise den af i haven sammen med hønsene, - selvom, det er jo så hyggeligt når ukrudtet pipper.

I've got two shops waiting to sell my stuff on commission. But I haven't gotten anything ready. So no more relaxing in the garden with the chickens, - but, it's so cosy when the weeds chirp.

Eller der blundes i solen.....

Or basking in the sun....

Eller når det hele bare er ren idyl.

Or when it is all just pure idyll.

Men ind på værkstedet og igang. Jeg har støbt tiki- krus....

Inside to the workshop and on to it. I've casted tiki-mugs...

Og drejet kokusnødder....

And thrown coconuts...

Og så har jeg forsøgt at dreje noget taginer....

And I've tried to throw some tagines....

Da jeg var færdig med dagens arbejde på drejeskiven og skulle have vasket hænderne, var vandhanen tom! 

Vejarbejderne længere oppe ad vejen havde gravet ledningen over og der ville gå et par timer inden, der var vand igen. 

When I was finished on the wheel and wanted to wash my hands, the tap was empty!

The construction workers further up the road had digged through the waterpipe and it would be a couple of hours, before we would have water again.

Så er gode råd dyre, men heldigvis var der jo rigeligt vand i regntønden :-)

 Fortunately, I have plenty of water in the rainwater barrel :-)

Nyt fra hønsehuset

Tja, må jo nok sige at min tid går mere op i høns end i ler. Men sådan er det jo, når man får nyt "legetøj"?

I must admit that I spend more time on chickens then on clay lately. But isn't that how it goes, when one gets new "toys"?

De fem "damer" har indtaget skolegården og halvdelen af haven og står hver morgen ivrigt og venter på at blive lukket ud. Flittigt hjælper de med at holde ukrudtet nede og spise resterne fra gårsdagens middag. Til gengæld for jeg 4-5 æg hver dag, så vi er mere end selvforsynende. Både mor, svigerfar og nabo får æg hver uge. 

The 5 "Ladies" have tanken over the schoolyard and half of the garden and every morning they are standing ready, eager to get out. Diligently they help keeping the weeds down and eating the leftovers from yesterdays meal. In return I get 4-5 fresh eggs every day, so we are more then self-sufficient. Both my mother, father-in-law and neighbours get eggs every week.

Damerne render frit hele dagen og finder selv hønsehuset, når solen går ned. Så kigger vi ud til dem og giver lidt godnatmad i løbegården og lukker af for natten. Som regel finder de selv ind i huset og går til ro på pindene som artige høner, men der er lige et par, der mener, at de skal sove udendørs på pinden i løbegården. Det er vi ikke helt enige om.

The Ladies roam free all day and find their way to the coop at sunset. We go out and give then a little nightsnack before "bedtime" and close up for the night. Usually they find their way into the henhouse and go to sleep on the roosts like well-behaved chickens do, but there are a pair, who think, they should sleep on the outside roost. We don't agree about that.

At holde hønsehuset rent tager ikke mange minutter. Løbegården har et bundlag af jord og sand, så prutter og overskydende grønt kan nemt rives sammen og kommer på komposten.

Indeni hønsehuset er der ligeledes sand på gulvet og træspåner under pindene. Det suger prutterne og disse kan nemt sorteres fra med skovlen fra kattebakken. Så alt i alt 5 minutters arbejde. 

Jeg har foret rederne med en blanding af træspåner, tørret græs fra plæneklipperen og halm. Dertil et drys af tørret lavendel og rosmarin, som begge virker afskrækkende på utøj. Det giver i hvert fald er herlig duft som jeg kan lide og hønsene ikke har noget imod.

To keep the coop clean is easy. The outside is covered with dirt and sand, so it's easy to rake droppings and leftovers together and in the compost with that.

Inside the floor is also covered in sand and under the roosts are additional wood shavings to soak up any loose droppings. Easy to remove with the shovel from the cats litterbox. 5 minutes work at most.

In the nests I've put a mix of Wood shavings, dried grass from the lawnmover and hay. I've added a handfull dried rosemary and lavender, both should be bug repellents. In any way it gives a wonderful smell that I like and the hens don't mind.

Selvom damerne render frit, går de på reden og ligger æggene. Dygtige!

Even thoug the Ladies roam free, they go to the nests to lay their eggs, clever girls!

Nu har jeg i går hjembragt 5 små hanekyllinger kun 3 uger gamle, men store nok til at futte rundt på egen hånd. 

De bor nu ude i et hønsevoliere for sig selv, hvor 'gammeltanterne' kan rende rundt og kigge ind til dem, uden at kunne komme til dem. For moderfølelser er der ingen af!

Planen er at hanekyllingerne skal have lov til at vokse sig store og slagtes, inden de bliver gamle nok til at sloges om damerne. 

Yesterday i brought home 5 little roosters, only 3 weeks old, but big enough to roam around on their own.

They live in a small enclosure outside on the grass, so that the 'old aunts' can see them, but can't get to them. Believe me, there's no motherly love there!

The plan is to grow them big and slaughter them before they get old enough to start fighting over the ladies.

Jeg tror, de har 4 gode måneder foran sig, hvor de kan få lov at være kylling på lige fod med vore damer. Indtil de er store nok til at kunne klare sig overfor damerne, må jeg holde dem for sig selv. Men planen er at de skal rende sammen.

For nu kommer de ind på køkkengulvet i transportkassen om natten. Når de bliver for store til det, skal de i hønsehuset sammen med tanterne.

I think, they have 4 good month ahead of them, where they can be chickens like our Ladies. Until they are big enough to stand up to the Ladies, I have to keep them separate. But they will be put together and roam together.

For now I bring them into the kitchen every evening. They sleep in a transportbox on the kitchenfloor. When they get to big for that, they go out in the coop to the aunts.

Jeg skal have drejet nogle vandskåle til hønsene, som kan stå rundt om i haven. Lige nu drikker de gladeligt af kattens vandtrug, hvilket han bestemt ikke er tilfreds med. 

Jeg vil også lave nogle blomsterkasser til at have foran hønsegården. I dem skal der plantes rosmarin og lavendel.

Så mange planer, men indtil videre sidder jeg som en anden hønemor og nyder alle mine høns i haven.

I have to throw some waterbowls for the chickens to have in the garden. For now they drink from the cats Bowl, which he sertainly doesn't like!

I also want to make some flowerboxes to put in front of the coop, having rosemary and lavender for me to use in the coop.

So many plans, but for now I just sit in the garden watching all my birds roam free.

Liv i haven

Uha, der er sket meget de sidste 14 dage.... Hvor skal jeg starte?

Much has happend the last 14 days.... Where do I start?

Det er blevet sommer, sådan næsten. Sidder da i haven og nyder kaffen i bare tæer og t-shirt. Træer og buske er sprunget ud og alt er grønt, sådan wupti!

The summer has come, or almost. At least I'm sitting in the garden enjoying my coffee in bare fee t and short sleeves. Trees and bushes have all gotten leaves and everything is green and bright, all happend overnight it seems.

Jeg kan nyde frugten af de blomsterløg min mor så flittigt har sat i haven og alle stauderne fra kolonihaven er kommet godt igang. Det hele er så smukt og jeg suger det til mig.

Now I can enjoy the fruit of all the flowerbulps my mother so diligently has planted and all the perennials we moved from my old garden are starting to grow. Everything is so beautiful and bright and I'm doing my best to suck it all in.

Vi har fået en logerende. Min mands kammerat manglede et sted at bo. Så indtil han finder et sted, der passer ham, bor han oppe på 1. salen. Og vi hygger. Han har en masse energi og friske ideer, så det har vi megen glæde af, når vi hænger fast i et gør-det-selv projekt.

We've gotten a lodger. My husbands pal needed a place to stay until he found the right spot to settle. So now he lives on the first floor. And we are having a good time having him around. He is full of energy and fresh ideas, if we get stuck on a project.

Så nu har jeg fået høns... Det var lige en tosset ide manden og kammeraten fik, så i løbet af to dage blev det gamle cykelskur bygget om til hønsehus og 5 høns flyttede ind. Jeg har altid gerne villet have høns, så behøver jeg at skrive, hvor glad jeg er? - nej vel?

So now I've gotten chickens.... That one of the husband and friends carey ideas, so two days later the old bikeshed was transformed into a chickenshed and 5 hens moved in. I allways dreamed of having chickens, so I don't need to write, how pleased I'm, do I?