Nu også i avisen - now in the papers...

 

Mine garnholdere har fundet vej til dagspressen.... Så fik jeg en tidlig julegave.

My yarnholders have found their way into the papers..... This is a nice early Christmas gift for me.

Mens stormen suser - riding of the storm...

Vi havde årets første storm d. 28 Oktober, hvor vi slap nådigt med et knækket træ og en masse oprydning i haven. Nu stormer det igen...

We had the first storm of the hear on 28. October, where we were left off graciously with a broken tree and a lot of cleanup in the garden. Now a new storm has hit again ...

Jeg fornemmer ikke, at stormen er lige så voldsom, som sidst. Men meteologerne siger, at stormen er voldsommere i vindstødene og varigheden er længere. 

Da jeg var ude og putte hønsene ved skumringstid omkring kl 16.15 kom der nogen ret voldsomme vindstød. Hønsene havde søgt læ under naboens legehus og de fulgte godvilligt med ind i deres eget hus, da jeg hentede dem. Jeg tror, de havde fået nok af vind og vejr. Så de blev puttet i et tørt og tæt hønsehus med en dåse ærter og skåle med korn og guf. 

I don't feel, that the storm is as violent as the last. But meteorologist are saying, that the storm is more violent and its duration is longer.

When I went outside at dusk around 16:15, there came some very violent wind gusts. I had to tuck in the chickens and I found them at the neighbours, where they had taken shelter under the playhouse. And they willingly followed me back to their own house, - I think, they had enough of 'fresh air'. So I tucked them in their nice and dry house along with a can of peas and bowls filled with grain and other treats.

Nu hygger jeg sammen med katten i stuens trygge varme. Stormen har bragt årets første sne og i morgen, når det bliver lyst, kan vi vurdere resultatet af stormen. Indtil da hygger jeg og længes...

Now the cat and I are enjoying the warmt and safety of the livingroom. The storm brought the first snow and in the morning, when it gets light, we can evaluate the result of the storm. For now I just yearn...

Hov, hvad er det ?

Havde forvirret mig ind i byen idag. Og se, hvad jeg fandt i et butiksvindue....

Had to go into town today(which doesn't happen often). And look what I found in a store window...

Uglerne har fundet vej til byen :-)

The owls found their way into town :-)

Busy busy busy

Der er keramik overalt....

There's ceramics everywhere...

Garnugler, julemand og træer...

Yarn owls, santas and trees...

Porcelæn og stentøj stod for tur idag. Har skrabt sammen til en ovnfuld over de sidste par måneder. Det viste det sig, at der var mere end en ovnfuld.

Porcelain and stoneware are up today. I've been collecting things the last couple of month. It turned out, that there was more than fits in the oven.

Færdige skåle, forglødte småting og ting der tørrer i en stor pærevælling. Lige nu foregår der tusinde ting i mit værksted og jeg har næsten gang i for mange projekter på en gang.

Finished bowls, bisqued small stuff and things drying all piled up. Right now my workshop is filled with a thousand projects and I've almost bitten off more than I can chew.

Men stædig som jeg er, vil jeg jo både arbejde i ler, stentøj og porcelæn samtidigt. Det kan da ikke være så svært, kan det?

Stubborn as I am, I want to work in earthenware, stoneware and porcelain at the same time. It can't be that hard, can it?

Nogle ideer er bedst til porcelæn, andre til stentøj og til de sidste er ler superfint. Jeg har også fundet ud af, at glasurer til lertøj mange gange bliver væsentligt bedre på lertøj. Før brugte jeg stentøj og brændte til lertøjstemperaturer, hvilket gav nogle skuffelser. Som om at glasur og ler ikke arbejdede sammen. Nu har jeg fundet de "kasserede" glasurer frem og fået strålende resultater. - Og så er farvepaletten altså federe ved lavere temperaturer.

Some ideas work best with porcelain, some with stoneware and the rest will do nicely in earthenware. I also found out, that some earthenware glazes work better on earthenware clay. Earlier I used stoneware and fired it to earthenware temperature, which resulted in some failures and disappointments. Glaze and clay just didn't match. Now I've given the 'discarded' glaze a new chance and gotten nice results. - And the colorchart is more appealing at lower temperatures.

Nisser i venteposition...

Santas waiting their turn...

Og se! Min første thepotte. Indtil nu har jeg frygtet 'thepotten', men den var faktisk ikke så svær at lave, som jeg havde frygtet. Så nu er jeg nærmest bidt af thepotter og kan næsten ikke vente med at komme igang med den næste. 

And behold! My first teapot. Until now I've dreaded the 'teapot', but it wasn't so difficult to make, as I've imagined. So now I can't wait to get started on the next teapot.

Nok for nu, skal ud og checke ovnen...

That's it for now, have to check up on the kiln...