Januar 2017

Så dukkede jeg op igen, frem fra hverdagens trædemølle. - Og hvad er der så sket siden sidst?

Svaret er sørgeligt, - ikke det store. Hverdagen går med almindelig lønarbejde, manglende energi og overskud.

Jeg har fundet det svært at finde inspiration til at komme igang med nye projekter. Når jeg så har mandet mig op, er emnet strandet halvvejs på grund af manglende tid og energi til at gøre det færdigt.

So I surface again, back from the treadmill called everyday-life.  - But what has happened since last?

The answer is a sad story, - not much. Life has been filled with by my ordinary dayjob, lack of energy and stamina.

I´ve found it difficult to find inspiration for new projects. And when I finally got something started, it always dried out halfways due to lack of time and energy.

Men lidt nyt er det blevet til hen ad vejen. Her er det mit første forsøg på at dreje miniature af kløs. 

A bit new things have happened along the way. Here it´s my first attempt of throwing miniatures of the hump.

Først i december gik den hjemmeside, jeg sælger mine ting gennem, ned og er først kommet op og køre igen nu. Så det satte en stopper for julesalget. Og at starte en ny hjemmeside op og markedsføre den, -pyh.... Det er en stor mundfuld.

Come december the webpage I sell my things through, went offline and came back online a couple of days ago. So no christmas sales for me. And the amount of labor of starting a new website of my own, - ouch!

  

Så jeg må se om ikke forårets komme kan give lidt mere energi og liv i leret.

I´ll have to see, if the light of spring can bring me more energy and bring life to the clay.

Ovn-åbning...

Her er nogle billeder af, hvad der kom ud af ovnen her til morgen. Stentøj 1230 grader. 

Some pictures of what came out of the kiln this morning. Stoneware 2246 degrees fahrenheit.

Mine første forsøg på at dreje i porcelæn. Med silketryk.

My first attempts at throwing porcelain. With silkscreen prints.

Små tallerkner/small plates.

Sæbeskåle, nipsskål el.? Med glas.

Soapdish, trinketdish or ? With glas.

Kranie flasker/Skullbottles

Tiki krus, opbrænding ved højere temperatur.

Tiki mugs, refire at higher temperature.

Store hank løse kopper.

Big handleless mugs.

Tre-i-en vaser...

3-in-one vase...

 Kys kopper - kiss mugs.

Keramik transfer og silketryk

Jeg fandt min gamle silketryksramme frem igår. Nu skulle der trykkes lidt igen, da jeg syntes porcelænskopperne fra den anden dag stod og råbte på farve....

Denne gang forsøger jeg at lave transfer med Duncan concepts farve som malemedium. Transferpapiret er udskiftet med japanpapir, et prisbilligt alternativ.

Yesterday I took out my old silkscreen frame. It's time to do some printing as I could hear the porcelain cups shouting for color....

This time I tried to use Duncan concepts to print with and the expensive transferpaper is swapped with tissue paper.

Jeg klippede de enkelte motiver ud og overførte dem til porcelænet inden forglødning. Derfor var en våd svamp nok til at flytte farven fra papir til ler.

I Cut out the motifs and transferred them to the porcelain greenware using water on a sponge. If it had to go on bisqued items I would have needed some sort of glue, but that will be another experiment.

Hvordan det færdige resultat bliver må i vente på. Der skal lige laves en masse inden jeg er klar til den næste forglødning. Nu kalder glasuren, da jeg skal have nissemor farvet og brændt som det næste mål.

How the finished result will look? - well, you'll have to wait for that. There still a lot of items to be done, before I'm ready for the next bisque. Right now the glazes are calling. Goblinmom is next in line she wants some color.

Januar endelig slut...

Så sluttede Januar, våd koldt med et snert af vinter. Solen så vi ikke meget til og det kan mærkes på energiniveauet. Viseren står næsten på nul. Men lidt bliver det til, meget lidt.

 Finally January ended, wet, cold and with a hint of winter. We didn't see much to the sun and it can be felt at the level of energy. The pointer is almost at zero. But I've got a little done, very little.

 

Jeg har fået forglødet en ovnfuld, mest stentøj. Som hende nissemor. Men ak, hun har nasset min ovnplade fuld af aske. Jeg havde nemlig stoppet hende med aviser, mens jeg byggede hende. Disse havde jeg glemt alt om.

I've gotten an ovenfull bisquefired, mostly stoneware. Like goblinmom. But behold, she's made a mess on my ovenplate. I've used newspapers to support her inside, while I build her and then forgotten all about them. 

Nissemor har jo haft selskab af disse vinterblege damer i varmen. De skal have noget farve og med i ovnen næste gang også.

Goblinmom was in company with these winterpale ladies. They're keeping her company again in the next fired, when they all got some color.

Flere forårsblomster er der altid plads til, sammen med nogle små tallerkner og en masse andre småting. Jeg vil helst ikke spilde plads i ovnen. Så det gælder om at samle og planlægge.

More springflowers always fits in the oven, along with some small plates and other small stuff. I hate to waste space in the oven. So it's all about hording and planning.

Og så har jeg haft porcelæn på drejeskiven for første gang. Og for mig er porcelæn noget man arbejder med, når resultatet skal være tyndt og transparent. Ellers kan man ligeså godt bruge stentøj.

Mit porcelænsler har jeg har stående i flere år, så det skulle lige vædes og æltes op inden brug. Nu glæder jeg mig til at se, hvor meget det krymper i brændingen. For jeg har faktisk et projekt i tankerne...

And for the first time ever I've had porcelain on the wheel. And for me porcelain is something to use, if one wants the result to be thin-walled and translucent. Otherwise stoneware would do the job.

My porcelain has been sitting around for some years and needed some moisture and wedging before I could use it. So now I'm eager to see how much it shrinks. If it's a succes, I've already got a project in mind.

Busy busy busy

Der er keramik overalt....

There's ceramics everywhere...

Garnugler, julemand og træer...

Yarn owls, santas and trees...

Porcelæn og stentøj stod for tur idag. Har skrabt sammen til en ovnfuld over de sidste par måneder. Det viste det sig, at der var mere end en ovnfuld.

Porcelain and stoneware are up today. I've been collecting things the last couple of month. It turned out, that there was more than fits in the oven.

Færdige skåle, forglødte småting og ting der tørrer i en stor pærevælling. Lige nu foregår der tusinde ting i mit værksted og jeg har næsten gang i for mange projekter på en gang.

Finished bowls, bisqued small stuff and things drying all piled up. Right now my workshop is filled with a thousand projects and I've almost bitten off more than I can chew.

Men stædig som jeg er, vil jeg jo både arbejde i ler, stentøj og porcelæn samtidigt. Det kan da ikke være så svært, kan det?

Stubborn as I am, I want to work in earthenware, stoneware and porcelain at the same time. It can't be that hard, can it?

Nogle ideer er bedst til porcelæn, andre til stentøj og til de sidste er ler superfint. Jeg har også fundet ud af, at glasurer til lertøj mange gange bliver væsentligt bedre på lertøj. Før brugte jeg stentøj og brændte til lertøjstemperaturer, hvilket gav nogle skuffelser. Som om at glasur og ler ikke arbejdede sammen. Nu har jeg fundet de "kasserede" glasurer frem og fået strålende resultater. - Og så er farvepaletten altså federe ved lavere temperaturer.

Some ideas work best with porcelain, some with stoneware and the rest will do nicely in earthenware. I also found out, that some earthenware glazes work better on earthenware clay. Earlier I used stoneware and fired it to earthenware temperature, which resulted in some failures and disappointments. Glaze and clay just didn't match. Now I've given the 'discarded' glaze a new chance and gotten nice results. - And the colorchart is more appealing at lower temperatures.

Nisser i venteposition...

Santas waiting their turn...

Og se! Min første thepotte. Indtil nu har jeg frygtet 'thepotten', men den var faktisk ikke så svær at lave, som jeg havde frygtet. Så nu er jeg nærmest bidt af thepotter og kan næsten ikke vente med at komme igang med den næste. 

And behold! My first teapot. Until now I've dreaded the 'teapot', but it wasn't so difficult to make, as I've imagined. So now I can't wait to get started on the next teapot.

Nok for nu, skal ud og checke ovnen...

That's it for now, have to check up on the kiln...

Engelsholm uge 16 resultater

En lærerig uge er slut og nu skal alle indtryk bundfælde sig og fordøjes. Hvordan kan jeg bruge den nye viden? Kan jeg bruge den til noget?

An instructive week ended and I now have to digest all the new knowledge. How can I use the new knowledge? Can I use it for something?

Vi lærte at lave serigrafirammer fra bunden. Dvs. Samle blændrammer, betrække dem med dug, behandle dem med emulsion og finde egnede motiver. Så skulle der laves en 'Master' og rammen med emulsion skulle belyses og vaskes. Efter tørring var den klar til brug.

We learned to make screen printing frames from scratch. How to assemble frames and put on cloth, treat them with emulsion and find useable motifs. Make a 'Master' and flod the frame with uv light to get the emulsion working. Finally rinse of the finishen frame and ounce it's dry, it's ready for use.

Vi trykte transfers med vore egne serigrafirammer, både til høj og lav temperatur. Vi testede vores transfer på rå ler, forglødet skærv, på rå glasur og på brændt glasur ved flere forskellige temperaturer. Vi prøvede også færdigkøbte transfers og prøvede at kombinere med vore egne.

We printed transfers using our own screen print frames both to high and low temperatures. We tried our transfers on raw clay, bisqued clay, on raw glaze and on fired glaze using different temperatures. We also experimented with factury transfers and tried to combine with our own.

Alt i alt en utrolig lærerig uge sammen med 15 dygtige ler- folk og 3 kloge undervisere. Nedenunder kan du se nogle af vore resultater.

All in all a very instructive week in the company of 15 clay people and 3 wise teachers. Below you can see some of our results.