Vand i haven

Endelig lykkedes det og av min ryg. Men nu har jeg endelig fået vand i haven. Mit eget lille vand pjaske paradis.

Finally, it happened and ouch my back. But now I have finally got water in the garden. My own little water-puddle paradise.

Mit eget lille frø paradis med åkander og solcellepumper. Vi mangler stadig at få plantet bevoksningen i vandkanten ordentligt og vandet er kun 4-5 uger gammelt, så der er nok vel meget næring i vandet. Men myggelarver og dafnier er flyttet ind.

My very own frog paradise with waterlillies and solar cells pumps. We still need to plant the vegetation at the water's edge in more soil and the water is only 4-5 weeks old, so there is probably too much nutrition in the water. But mosquito larvae and daphnia have moved in.

Og mit første forsøg på en vandkunst er installeret og godkendt. Vandet risler stille ud under sneglen i toppen og det flade stykke ved siden af passer perfekt som badekar for grå-og skovspurve, som lystigt plasker og holder store badedag, - åh fryd!

And my first attempt at a water art is installed and approved. The water rises silently under the snail at the top, and the flat piece next to fits perfectly as a bathtub for gray and treesparrows, who pleasantly splashes around and holds a big bathing day - oh joy!

Sommer i Maj

Hvor har vejret bare været vidunderligt de sidste mange dage. Strålende sol, varme og solbrændt hud, lækkert. Og haven har vi styr på, - aldrig har vi været så godt med.

The weather has been eminent the last many days. Sunny bright sky, heat og sunkissed skin, nice. And for the first time we´ve got a grip on the garden this early.

Alt spirer og gror, men lidt regnbyger om natten ville gøre stor gavn, da vi nærmer os tørke tilstande.

Everything germinates and grows, but a few rainshowers at night would be more than welcome as we are approaching drought.

Og drivhuset er en fryd, hvis bare den frække mosegris holder sig væk.

And the greenhouse is a delight if only the naughty water vole stays away.

Da al jord er taget i brug har jeg måtte bygge til og lave to højbede i skolegården. Nu skal de plantes til med mine forspirede squash, græskar og sommerblomster. For at hjælpe på fugtbalancen placerer jeg to Ollas i hver bed. 

Because al soil is spoken for, i´d had to build extra soilpatches in the schoolyard. Now I´m ready to plant zucchini, pumpkin and summerflowers, al germinated in the greenhouse. To help keep the soil moist I´ve put two Ollas in each patch.

To bede, klar til arbejde, jorden er lige dele fra urtebed, hønsegård og ny sphagnum - two patches, ready for work, the soil is equal parts from the herbgarden, from the chickencoop and new sphagnum

Ollas af blåler, færdigbrændt uden glasur så skærven er porøs, så vandet siver stille ud til planternes rødder, - Ollas made of lowfire clay, fired to finished temp. no glaze, so that the shard is porrus and water slowly can seep through.

Ollas graves ned så halsen stikker lidt op over jordoverfladen, - the Ollas buries so that the neck protrudes slightly above the ground surface

Bare fyld med vand og låg på, - just fill with water and place the lid.

Færdige bede, - finished.

Højsommer

Trods gode intentioner om at få bloggen op at køre, så ja......

Tiden løber stærkt og jeg halser som altid langt bagefter. Projekter er der masser af, - og interresser, nye som gamle...

In spite of good intentions to get the blog up and running, well.....

Time flyes and I run far behind as allways. Projects piling up, - and interests new and old....

Her er sølvring fundet med metaldetektor. En hobby der giver masser af frisk luft og natur, - begge dele noget jeg kræver for at kunne eksistere.... Men en tidsrøver.

Here a silver ring I found metaldetecting. An interest wich provides lots of fresh air and nature, - both things essential for my exsistance.... But what a time robber.

Så er der jo også have og drivhuset og blomsterne og hønsene og og og....

Then I also have the garden, the greenhouse, the flowers, chickens and and and....

Her er det "Punker-mor med adoptivbørn". Min ene Orpington høne med fjerfejl i nakken, der gør at hun altid har hanekams frisure :-)

A photo of "Punk-mom" with har adoptive children. One of my Orpington hens, who has a flaw in her feathers in the neck, which gives her a constant mohawk :-)

Men der sker da lidt på ler-fronten også. Lysten er ved at vende tilbage og jeg har sågar været afsted på marked og skal snart igen.

Small things have happened in the studio. And my desire to make and create is coming back, - and I´ve even been to the marked and I´m planning to go again soon.

Her er det garnskåle på vej og et forsøg på at lave små, meget små vaser....

Here bowls becoming yarnbowls and tiny vases...

Og mandens "pissoir" Piss-fisken" blandt venner, er ved at få en storebror. Tanken er at den skal installeres på mændenes toilet til et musik-event næste måned. Når så lyset tændes på toilettet, skal temaet fra filmen Jaws strømme ud fra monterede højttalere i lokalet..... Det skal nok blive sjovt!

My mans urinal "the Piss-fish" among friends, is having a big brother. The plan is to install big jaws in the mens toilets to a music-event coming next month. Then when the light in the toilets are turned on, hidden loudspeakers will play the theme from the movie "Jaws".... What fun!

Som i kan læse, har jeg masser af tossede projekter igang, så lige et sidste billede, der forklarer hvorfor, det nogen gange taget lidt længere tid at komme i mål....

As you can read, I´m busy with lots of crazy ideas, so here´s a last photo explaining why things sometimes takes much longer then planned....

Forfatteren siddende hjælpeløst fast i Lillebælt-ler ved Trelde Næs. 

The writer helplessly stuck in Lillebælt-clay by the landmark Trelde Næs.

Lillebælt clay explained:

40-100 m thick deposition of plastic clay from between Eocene, approx. 50-45 million. Years before now. It consists predominantly of calcium-free to slightly calcareous, greenish, very fat clay. The lower part includes more sprained, green and brown layers, while the upper part contains light layers of marl. The upper part of the Little Belt cladding is rich in clay smectite. This causes clay after absorption of large amounts of water to become unstable and causes major landslides.

Can act as quicksand and no good for pottery use!

Sommer i luften.

Vi har lige haft to dage med høj solskin og i går var det vindstille tilmed. Så temperaturen i solen sneg sig over 20 grader. Dette udnyttede vi fuldt ud i haven, hvor jeg endelig har fået mit urtebed.

Før var det et stykke med græs, fliser og et gammelt fundament fra et skur. Nu er murbrokker og fliser fjernet, græsset gravet af og den fineste muld er kommet til syne.

We just had two days of pure sunshine and yesterday there was no wind at all. So the temperature snug well over 20 degrees in the sun. We took advantage of the fine weather, so now I finally have gotten my herbgarden.

Before it was a spot with grass, pavement and a foundation from a old shed. Now the pavement and concrete debrees are gone, the grass dug off and nice fertile soil has shown.

Men selvom bedet er hegnet inde for at holde høns ude, er hegnet ikke killinge- sikkert. Og det bedste sted at lege i hele haven, er mors nysåede bed.....

Dispite having fenced the patch to keep the chickens out, the fence is not kitten proof. And the best place to play, in all of the garden, is mom's newly plantet garden.....

Jeg er en porre, - kan du da ik' se det mor?

I'm a leek, - can't you see that mom?

Sommer afventes...

Tja, de sidste 14 dage har det blæst, ja nærmest stormet, regnet og temperaturen ligger vel under 20 grader om dagen og ned til sølle 5 grader om natten.

Well, the last 14 days it has been quite windy, almost stormy, raining and the temperature has been well below 20 degrees celcius during daytime and down to measly 5 degrees during night.

Så sommeren lader vente på sig og indbyder ikke til meget hygge udenfor. Derfor har jeg så småt fået gang i keramikken igen. Og det er også på tide.

So summer is slow in coming and the weather doesn't invite to outdoor activities. Therefore I've gotten started on the ceramics again. And it's on high time.

Jeg har nemlig to butikker, der gerne vil have mine ting i kommision. Men jeg har jo ikke noget klar. Så slut med at fise den af i haven sammen med hønsene, - selvom, det er jo så hyggeligt når ukrudtet pipper.

I've got two shops waiting to sell my stuff on commission. But I haven't gotten anything ready. So no more relaxing in the garden with the chickens, - but, it's so cosy when the weeds chirp.

Eller der blundes i solen.....

Or basking in the sun....

Eller når det hele bare er ren idyl.

Or when it is all just pure idyll.

Men ind på værkstedet og igang. Jeg har støbt tiki- krus....

Inside to the workshop and on to it. I've casted tiki-mugs...

Og drejet kokusnødder....

And thrown coconuts...

Og så har jeg forsøgt at dreje noget taginer....

And I've tried to throw some tagines....

Da jeg var færdig med dagens arbejde på drejeskiven og skulle have vasket hænderne, var vandhanen tom! 

Vejarbejderne længere oppe ad vejen havde gravet ledningen over og der ville gå et par timer inden, der var vand igen. 

When I was finished on the wheel and wanted to wash my hands, the tap was empty!

The construction workers further up the road had digged through the waterpipe and it would be a couple of hours, before we would have water again.

Så er gode råd dyre, men heldigvis var der jo rigeligt vand i regntønden :-)

 Fortunately, I have plenty of water in the rainwater barrel :-)

Der er liv i haven.

Jeg frydes.

I'm in joy.

Mit keramiske fuglehus, kendt som "fuglefanden", har indbyggere for førstegang. Åh fryd åh lykke.

Vi opdagede det den anden aften, hvor manden og jeg gik en runde i haven og han pillede noget spindelvæv væk fra øret på "Fuglefanden". - det resulterede i at "fanden" hvæsede!

Vi blev lettere overraskede og dagen efter tog vi huset under observation fra behørig afstand.

My ceramic birdhouse, known here as "Bird-devil", has inhabitants for the first time. Oh joy oh happiness. We discovered it a couple of nights ago, when my husband and I went for an evening walk in the garden and my husband removed some spiderweb from the "Bird-devils" ear. - that resulted in the "Bird-devil" hissing!

We were quite surpriced and the next day we watched the "devil" to find out, who our new neighbours where.

Men jeg drak min morgenkaffe sammen med hønsene i haven, så jeg, hvem der var flyttet ind. Det var hr. Musvit og fru.

While I was drinking my morning coffee in the garden with the other "chick's", I saw, who had moved in. It was mr. Titmouse and mrs.

Så nu er redskabsskuret off-limits for os og katten må bruge et af havens mange andre træer til at hvæsse kløer i.

So now the shed is off-limits for us and the cat must use one of the gardens many other trees as a scratching post.

Vi har skovspurve boende to steder under taget og en anden lille grå piphans bor i hvidtjørnen og jagter ihærdigt katten, hvis den nærmer sig. Jeg fandt uglegylp i hegnet op til marken i går, så her er et vidunderligt mylder af liv.

We've got to pairs of tree sparrows living under the roof edges and another little gray bird is nesting in the hawthorn and eagerly hunts the cat, if he gets to close. Yesterday I found owl pellets in the tree fence adjacent to the open field next door, so here is a wonderful abundance of life.

Og det bedste af det hele, - jeg har nu tid til at nyde det, men jeg venter på at der dukker arbejde op.

And best of all, - I've got time to enjoy it all, while I wait for a job opportunity to appear.

Nyt fra hønsehuset

Tja, må jo nok sige at min tid går mere op i høns end i ler. Men sådan er det jo, når man får nyt "legetøj"?

I must admit that I spend more time on chickens then on clay lately. But isn't that how it goes, when one gets new "toys"?

De fem "damer" har indtaget skolegården og halvdelen af haven og står hver morgen ivrigt og venter på at blive lukket ud. Flittigt hjælper de med at holde ukrudtet nede og spise resterne fra gårsdagens middag. Til gengæld for jeg 4-5 æg hver dag, så vi er mere end selvforsynende. Både mor, svigerfar og nabo får æg hver uge. 

The 5 "Ladies" have tanken over the schoolyard and half of the garden and every morning they are standing ready, eager to get out. Diligently they help keeping the weeds down and eating the leftovers from yesterdays meal. In return I get 4-5 fresh eggs every day, so we are more then self-sufficient. Both my mother, father-in-law and neighbours get eggs every week.

Damerne render frit hele dagen og finder selv hønsehuset, når solen går ned. Så kigger vi ud til dem og giver lidt godnatmad i løbegården og lukker af for natten. Som regel finder de selv ind i huset og går til ro på pindene som artige høner, men der er lige et par, der mener, at de skal sove udendørs på pinden i løbegården. Det er vi ikke helt enige om.

The Ladies roam free all day and find their way to the coop at sunset. We go out and give then a little nightsnack before "bedtime" and close up for the night. Usually they find their way into the henhouse and go to sleep on the roosts like well-behaved chickens do, but there are a pair, who think, they should sleep on the outside roost. We don't agree about that.

At holde hønsehuset rent tager ikke mange minutter. Løbegården har et bundlag af jord og sand, så prutter og overskydende grønt kan nemt rives sammen og kommer på komposten.

Indeni hønsehuset er der ligeledes sand på gulvet og træspåner under pindene. Det suger prutterne og disse kan nemt sorteres fra med skovlen fra kattebakken. Så alt i alt 5 minutters arbejde. 

Jeg har foret rederne med en blanding af træspåner, tørret græs fra plæneklipperen og halm. Dertil et drys af tørret lavendel og rosmarin, som begge virker afskrækkende på utøj. Det giver i hvert fald er herlig duft som jeg kan lide og hønsene ikke har noget imod.

To keep the coop clean is easy. The outside is covered with dirt and sand, so it's easy to rake droppings and leftovers together and in the compost with that.

Inside the floor is also covered in sand and under the roosts are additional wood shavings to soak up any loose droppings. Easy to remove with the shovel from the cats litterbox. 5 minutes work at most.

In the nests I've put a mix of Wood shavings, dried grass from the lawnmover and hay. I've added a handfull dried rosemary and lavender, both should be bug repellents. In any way it gives a wonderful smell that I like and the hens don't mind.

Selvom damerne render frit, går de på reden og ligger æggene. Dygtige!

Even thoug the Ladies roam free, they go to the nests to lay their eggs, clever girls!

Nu har jeg i går hjembragt 5 små hanekyllinger kun 3 uger gamle, men store nok til at futte rundt på egen hånd. 

De bor nu ude i et hønsevoliere for sig selv, hvor 'gammeltanterne' kan rende rundt og kigge ind til dem, uden at kunne komme til dem. For moderfølelser er der ingen af!

Planen er at hanekyllingerne skal have lov til at vokse sig store og slagtes, inden de bliver gamle nok til at sloges om damerne. 

Yesterday i brought home 5 little roosters, only 3 weeks old, but big enough to roam around on their own.

They live in a small enclosure outside on the grass, so that the 'old aunts' can see them, but can't get to them. Believe me, there's no motherly love there!

The plan is to grow them big and slaughter them before they get old enough to start fighting over the ladies.

Jeg tror, de har 4 gode måneder foran sig, hvor de kan få lov at være kylling på lige fod med vore damer. Indtil de er store nok til at kunne klare sig overfor damerne, må jeg holde dem for sig selv. Men planen er at de skal rende sammen.

For nu kommer de ind på køkkengulvet i transportkassen om natten. Når de bliver for store til det, skal de i hønsehuset sammen med tanterne.

I think, they have 4 good month ahead of them, where they can be chickens like our Ladies. Until they are big enough to stand up to the Ladies, I have to keep them separate. But they will be put together and roam together.

For now I bring them into the kitchen every evening. They sleep in a transportbox on the kitchenfloor. When they get to big for that, they go out in the coop to the aunts.

Jeg skal have drejet nogle vandskåle til hønsene, som kan stå rundt om i haven. Lige nu drikker de gladeligt af kattens vandtrug, hvilket han bestemt ikke er tilfreds med. 

Jeg vil også lave nogle blomsterkasser til at have foran hønsegården. I dem skal der plantes rosmarin og lavendel.

Så mange planer, men indtil videre sidder jeg som en anden hønemor og nyder alle mine høns i haven.

I have to throw some waterbowls for the chickens to have in the garden. For now they drink from the cats Bowl, which he sertainly doesn't like!

I also want to make some flowerboxes to put in front of the coop, having rosemary and lavender for me to use in the coop.

So many plans, but for now I just sit in the garden watching all my birds roam free.

Liv i haven

Uha, der er sket meget de sidste 14 dage.... Hvor skal jeg starte?

Much has happend the last 14 days.... Where do I start?

Det er blevet sommer, sådan næsten. Sidder da i haven og nyder kaffen i bare tæer og t-shirt. Træer og buske er sprunget ud og alt er grønt, sådan wupti!

The summer has come, or almost. At least I'm sitting in the garden enjoying my coffee in bare fee t and short sleeves. Trees and bushes have all gotten leaves and everything is green and bright, all happend overnight it seems.

Jeg kan nyde frugten af de blomsterløg min mor så flittigt har sat i haven og alle stauderne fra kolonihaven er kommet godt igang. Det hele er så smukt og jeg suger det til mig.

Now I can enjoy the fruit of all the flowerbulps my mother so diligently has planted and all the perennials we moved from my old garden are starting to grow. Everything is so beautiful and bright and I'm doing my best to suck it all in.

Vi har fået en logerende. Min mands kammerat manglede et sted at bo. Så indtil han finder et sted, der passer ham, bor han oppe på 1. salen. Og vi hygger. Han har en masse energi og friske ideer, så det har vi megen glæde af, når vi hænger fast i et gør-det-selv projekt.

We've gotten a lodger. My husbands pal needed a place to stay until he found the right spot to settle. So now he lives on the first floor. And we are having a good time having him around. He is full of energy and fresh ideas, if we get stuck on a project.

Så nu har jeg fået høns... Det var lige en tosset ide manden og kammeraten fik, så i løbet af to dage blev det gamle cykelskur bygget om til hønsehus og 5 høns flyttede ind. Jeg har altid gerne villet have høns, så behøver jeg at skrive, hvor glad jeg er? - nej vel?

So now I've gotten chickens.... That one of the husband and friends carey ideas, so two days later the old bikeshed was transformed into a chickenshed and 5 hens moved in. I allways dreamed of having chickens, so I don't need to write, how pleased I'm, do I?

Bededags weekend

Skønt at starte arbejde med en kort uge... Og en lang weekend....

Nice to start work after vacation with a short week, friday was a national holiday.... And having a nice long weekend...

Efter at have holdt ferie har jeg nået til en beslutning. Enten skulle jeg have mere i lønningsposen eller også skal det være slut med at bruge tre timer dagligt på transport til og fra arbejde. Og med firmaets personalepolitik giver det sig ligesom selv, men nu har jeg spurgt og fået nej... Så i morgen afleverer jeg min opsigelse. Modigt i en krisetid? - måske. Det vil tiden vise.

After my vacation I've reached a decision. Either I'd get a raise or I'll no longer waste three hours on transportation every day. And with the attitude the company has towards its employees, the answer gave itself. But now I've asked and recieved an answer.... So tomorrow I'll hand in my resignation. Courageous in a time of depression? - maybe. Only time will tell.

Men sikke dejligt, det føles.... Vidunderligt. Og hvad skal der ske fremover tænker du måske? - Jeg ved det ikke. Men nu kan jeg få tid til at tænke, i stedet for at føle, at tiden render fra mig.

And how wonderful it feels.... Simply divine. And what's going to happen now, you might think? - I don't know. But now I'll get time to think, instead of feeling, that time slippes away from me.

Og sikke en energi, beslutningen har givet mig. Jeg har fået støvsuget, gjort rent, været i skoven og plukke ramsløg, været i haven, kogt birkesirup, sået og plantet blomster, lavet ramsløgssalt, hygget med naboen, hygget med min mor, sovet længe osv... Hold da op.

And the amount of energy, the decision has given me is amazing. I've been cleaning the house, been to the wood collecting wood garlic, making herb salt(Wood garlic+nettle), making Birch syrup, started spring cleaning the garden, planting flowers and seeds, spend time with my mother, had coffee with the neighbours, slept in and lots others.... My oh my.

Så nu skal jeg bare have min opsigelsesperiode(1 måned) til at gå og have fat i det lokale vikarbureau, så går det nok alt sammen. Det føles i hvert fald rigtigt godt indeni.

So now I just have to get my notice period( 1 month) to pass and get in touch with the local temp agency, then everything will be allright. It feels allright inside.

Herunder er et billede af søndagens brunch, pandekager med birkesirup... Hjemmelavet selvfølgelig.

The picture is of sundays brunch, pancakes with Birch syrup, homemade of course...

Gæst i haven

Manden min havde fri i dag og hyggede med at sove længe og nusse rundt med morgenkaffen.

Og bedst som kaffen var skænket, var det lige før han hældte ved siden af koppen. Dette var, hvad hans blik fangede ud gennem køkkenvinduet kl. 10:30 en onsdag formiddag:

Lige på den anden side af tjørnehegnet, tit tit!

Lettere "elefant" entres haven og manden ryster på hånden....

"Mon der er noget godt på grillen?"

"Narj,  - jeg smutter i salatbaren!"

"Hov, en paparazzi.... Så smutter jeg ind til naboen. Tak for mad!"

Morgenstund har "guld" i mund.

Kan i huske denne her ?

Og se så her, hvad der skete under morgenens kaffetår....

"Hvad er du for en?"

 "jamen hvad er du for en?"

"er du en farlig en?"

 "hmmm?"

Kuk Kuk!

"

"Det er godt nok en fin lejlighed, denne her"
































Vi ses til foråret!!!

Byggemand Bob.

Her er stille på bloggen, for vi bygger... Dvs. vi rykker ned og graver op, roder, sviner og knaser...

Vi er ved at "trylle" 30 kvm. sandkasse om til 49,5 kvm. muret garage. Så lige nu, syntes jeg, der er sand over det hele.

Kombinationen af 30 kvm. sand og vejret er lig smadder. Om morgenen er der rim over det hele, så regner det, så hagler det, så sner det.... Puhaaa!

Nu er det gamle cykelskur væk, træerne er beskåret og der er gravet ud til at støbe sokkel på mandag.

Nu er det weekend, for med den vejrmelding, de er kommet med til i morgen, - så holder vi fri, sover længe og holder os indendøre. Storm hele dagen har de lovet!
Så jeg har hentet en stor nakkesteg op af fryseren. Så skal der laves rullepølse og sylte af den i morgen. Og måske skal jeg bage nogen småkager og lege lidt med ler.

Mens mændene gravede ud til soklen idag(de havde lejet en mini-graver) fik jeg klippet alle "stritterne" på hækken ind til naboen.

Men disse fine ahorn-skud skulle ikke gå til spilde.

Så det ene æbletræ fik lige "hegn" om. :-)  - Og mine "knopper" og et par knap så vellykkede ænder flyttede ind.

Behøver jeg at skrive, at manden går og ryster på hovedet af mig ?

Jeg er blevet "moster"

Hi hi, ja "moster" i mit eget lille mosteri... Altså, det drejer sig om efteråret overflod af frugt.

Disse æbler er fra kolonihaven, hvor jeg var ude og klippe græsset i går. Inden jeg startede plæneklipperen, samlede jeg alle de nedfaldne æbler. De værst medtagne røg over i blomsterbeddet, hvor fugle og insekter vil tage sig kærligt af dem og omdanne dem til dejlig muld. De andre røg i kassen og med hjem. Manden havde i forvejen hentet 3 kasser pærer til huse fra vores gamle naboers pæretræ.

I dag skulle vi have ryddet op i skolesalen, hvor der stadig står flyttekasser med indhold i skøn blanding med vasketøjet fra ferien(nyvasket altså) , kufferter og byggematerialer. Men vejet var simpelthen al for godt til at lure rundt inde, så jeg flyttede ud på skoletrappen med frugt i kassevis og urtekniv.

Her blev stilke, blomster, pletter og evt. råd skåret bort med (al for) skarp kniv (av av min tommel) og bagefter fik frugten en tur i saftcentrifugen, hvorefter pulpen fik en vridetur i klædet, så de sidste gyldne dråber ikke gik til spilde.

Hele dagen gik al for hurtigt, og slutresultatet blev til 15 ltr. pæremost og 4 liter æblemost.Og en masse smagsprøver, nam nam.
Friskpresset venter mosten nu på køl, for planen er, at vi skal lave cider. Men cidergæren kommet tidligst mandag, så køleskabet er fyldt godt op så længe :-)

Så med alle frugtkasser tomme, kan jeg med god samvittighed tage på højskole i morgen. Så må manden overtage slagets gang herfra og styre ciderbrygningen med hård hånd.

Og næste weekend venter æbletræet i kolonihaven, - denne kasse var jo kun "nedfaldsfrugt". Træet bugner af røde, sprøde, saftspændte æbler. Og jeg har netop fået en spritny frugtplukker med udtræk af manden :-)